français → arabe
portée au-delà en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par exemple, en deçà de ce point, elle pourrait rester fixée à 15 % et, au-delà, être portée à 25 %.
فمن الناحية العملية يمكن أن تظل المرونة بالنقصان على مستوى نسبة ١٥ في المائة بينما يمكن تحديد المرونة بالزيادة على مستوى أعلى، كنسبة ٢٥ في المائة.
La portée des progrès du Liberia va bien au-delà de ses frontières et de ses voisins directs d’Afrique de l’Ouest.
إن التقدم الذي أحرزته ليبيريا يحمل مغزى أبعد من حدودها المباشرة وحدود جيرانها في غرب أفريقيا.
La portée de la sécurité régionale doit aller au-delà du rayon d ' action des missiles balistiques, qui peuvent nous atteindre les uns aussi bien que les autres.
وﻻ بد من أن يتجاوز نطاق اﻷمن اﻻقليمي مدى القذائف التسيارية التي قد تصيبنا جميعا بﻻ استثناء.
Premièrement, s'agissant de consolidation de la paix, la Jordanie estime que la portée du Protocole s'étend aux opérations au-delà des situations de conflit et d'après conflit.
أولا، فيما يتعلق ببناء السلام، تفهم الأردن أن نطاق البروتوكول يشمل عمليات تتجاوز حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.
Toutefois, de nombreux États ont promulgué des lois dont la portée va bien au-delà de cette définition, utilisant fréquemment des termes et des concepts vagues, généraux et/ou ambigus.
إلا أن دولاً كثيرة قد سنت قوانين ذات نطاق أوسع بكثير من هذا التعريف مستخدمةً في حالات كثيرة مصطلحات ومفاهيم فضفاضة و/أو مبهمة و/أو غامضة.