portée générale en arabe

i) Réunions de portée générale

`1` اجتماعات عامة النطاق

Le droit au juge, principe général réfutant toute impunité, a une portée générale et croissante.

94- وللحق في التقاضي، وهو مبدأ عام يدحض كل إفلات من العقاب، بُعد عام آخذ في الاتساع.

En conclusion, la délégation indienne proposerait plutôt, au nom du réalisme, que l ' on élabore un ensemble de principes directeurs de portée générale.

وفي الختام فإن الوفد الهندي يقترح بدﻻ من ذلك، ومن منطلق الواقعية، وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية العامة.

Consciente de la nécessité d'élaborer un instrument de portée générale qui tienne compte des conventions internationales existantes contre la corruption,

وإذ تضع في اعتبارها ضرورة إعداد صك واسع النطاق يأخذ في الحسبان ما يوجد حاليا من اتفاقيات دولية لمكافحة الفساد،

C ' est ainsi que, dans certains cas, les règles énoncées dans un ensemble d ' articles de portée générale pourraient ne pas produire l ' effet souhaité.

وهكذا فإن القواعد الواردة في مجموعة من المواد العامة قد ﻻ تسفر، في بعض الحاﻻت، عن النتيجة المطلوبة.

On s ' est demandé, une fois encore s ' il était bien utile d ' ajouter un nouveau texte de portée générale à la panoplie d ' instruments existant en matière de conciliation.

ومن جهة، أخرى، فقد رأت بعض الوفود أنه من المفيد وضع نظام من هذا القبيل.

Les observations qui suivent sont donc de portée générale et ne devraient en aucune façon être considérées comme s'appliquant exclusivement à la situation qui prévaut à Sri Lanka.

وبالتالي فإن الملاحظات التالية المقدمة هي ذات طابع عام ولا ينبغي النظر إليها بأي حال من الأحوال على أنها تتعلق حصرا بالحالة السائدة في سري لانكا.

L ' Organisation des Nations Unies est la tribune la plus appropriée pour traiter d ' un sujet qui touche tant de pays et qui doit être traité du point de vue de sa portée générale.

إن اﻷمم المتحدة أنسب محفل لمناقشة مسألة لها تأثير على بلدان عديدة جدا وينبغي معالجتها من منظور تأثيرها العام.

Encore faudrait-il s ' abstenir de susciter de vains espoirs en la matière, car il ne paraît pas réaliste à la délégation espagnole de rechercher des résultats immédiats de portée générale.

وقال إنه يتعين أيضا اﻻمتناع عن إثارة آمال ﻻ جدوى وﻻ طائل من ورائها في هذا الصدد ﻷن البحث عـن نتائج فورية ذات أبعاد عامة يبدو غير واقعي في نظر الوفد اﻻسباني.

Cette compétence ne saurait toutefois être interprétée comme incluant le pouvoir d'imposer des obligations législatives, c'est-à-dire de portée générale, abstraite et sans limite dans le temps.

ومع ذلك، لا يمكن تفسير ذلك التكليف على أنه يتضمن سلطة فرض التزامات قانونية، وأعني التزامات عامة في نطاقها ومجردة وليست لها حدود زمنية.

Outre qu ' elle a favorisé des discussions de portée générale, la Conférence a été l ' occasion d ' examiner la plupart des questions clefs sur la base des documents de travail que j ' ai établis.

وباﻻضافة الى المناقشات العامة، تناول المؤتمر معظم القضايا الرئيسية على أساس ورقات العمل التي أعدها الرئيس.