تدعي en français

تدعي أن البرمجيات غير الحرة حل أقل مثالية.

Elle dit que les logiciels non libres sont des solutions sous-optimales aux problèmes pratiques à résoudre.

ومضت مدة 17 شهرا قبل التعذيب الذي تدعي أنها تعرضت لـه.

Dix-sept mois se sont écoulés avant les actes de torture qu'elle aurait subis.

وبالتالي أن يكون مفهوماً أن القائمة لا تدعي أنها كاملة.

Celle-ci ne prétend donc pas à l'exhaustivité.

يضاف إلى ذلك أنها تدعي بحقوق إقليمية في أرض مقدسة تخص جيرانها.

De surcroît, il revendique des terres sacrées appartenant à ses voisins.

وتود هذه الدولة أن تدعي أن من حقها اﻻنتفاع من أنشطة التحسين هذه.

Un tel Etat prétendra avoir droit aux avantages qui résultent de ses activités de conservation.

أولاً، تدعي الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ شوهوا الوقائع في مسائل هامة.

Premièrement, il avance que les requérants ont dénaturé les faits sur des points importants.

وقيل إنه ﻻ توجد دولة تستطيع أن تدعي عدم وجود مشاكل ناشئة عن التمييز العنصري.

On a fait remarquer qu ' aucun Etat ne pouvait prétendre ne connaître aucun problème en matière de discrimination raciale.

بينما تدعي الحكومة تخصيصها هذه الأرض تحديدًا في وقت سابق للمطالبين بحق اللجوء.

Le gouvernement soutient que ces terres avaient été prévues pour les demandeurs d’asile.

فالوﻻيات المتحدة تدعي بأن الخسائر التي لحقت برعاياها تصل الى ٨٠٠ ١ مليون دوﻻر.

Les Etats-Unis font valoir que les pertes subies par leurs ressortissants s ' élèvent à 1 milliard 800 millions de dollars.

وبهذا المعنى، تدعي أن الدولة الطرف ستكون مسؤولة عن اعتقالها مرة أخرى بشكل غير مشروع.

Elle affirme que l'État partie serait, dans ce sens, responsable de sa nouvelle incarcération.

روزا بوباديلا، المرأة التي رفضت أن تدعي الرجولة والتي قاتلت باسمها الحقيقي في مئات المعارك.

Rosa Bobadilla, une femme qui a refusé de devenir un homme et a participé à plus d'une centaine de batailles;

ولا تدعي الملتمسة شيئاً سوى أنها تعرضت لمراقبة الشرطة، فهي لا تدعي أنها حُبست في منزلها أو أنها مُنعت من مغادرة إسبانيا.

Elle ne prétend pas avoir été assignée à résidence ou empêchée de quitter l'Espagne.