français → arabe
portée avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La portée de la formation varie avec les besoins particuliers du bénéficiaire.
30- ويختلف نطاق التدريب وفقا للاحتياجات المستبانة للمستفيد.
Nos délégations sont pleinement d ' accord avec l ' objet et la portée de ce document.
ويتفق وفدنا تمام اﻻتفاق مع فحوى ونطاق هذه الوثيقة.
Nous devons aussi signer un accord de libre-échange avec l’UE d’une portée considérable.
ونعتزم أيضاً التوقيع على اتفاقية تجارة حرة بعيدة المدى مع الاتحاد الأوروبي.
Elle attend également avec intérêt un débat approfondi sur la forme et la portée des rapports.
وتتطلع بولندا أيضا إلى إجراء مناقشة موضوعية بشأن شكل عملية الإبلاغ ونطاقها.
De plus, la portée de la notion de conflit armé s'accorde mal avec la dichotomie belligérants/neutres.
وزيادة على ذلك فإن نطاق مفهوم النزاع المسلح لا يتلاءم مع ثنائية المتحارب والمحايد.
La portée du service de consultation juridique varie en fonction des besoins déterminés avec le bénéficiaire.
ويختلف نطاق الخدمة الاستشارية القانونية وفقا للاحتياجات المستبانة للمستفيد.
Ce sont des avoirs nationaux majeurs qui doivent être investis avec une attention particulière portée aux rendements et aux risques.
فقد تحولت إلى أصول وطنية كبرى يجب استثمارها مع الانتباه إلى الناتج والمخاطر.
L’administration Bush a commis de nombreuses bourdes en matière de politique extérieure, avec des conséquences d’une portée certaine.
ارتكبت إدارة بوش العديد من الأخطاء الفادحة في السياسة الخارجية، وكان لهذه الأخطاء عواقب ممتدة وعميقة الأثر.
L ' objectif original de paix esquissé dans la Charte en 1945 semble être à notre portée avec l ' apparition de ce nouvel ordre mondial.
وإن التصور اﻷصلي للسﻻم، كما ورد في الميثاق عام ١٩٤٥، يبدو قريب التحقيق ببزوغ ذلك النظام العالمي الجديد.
Avec plaisir, mais aussi avec gravité, car c ' est une décision solennelle, d ' une haute portée symbolique et historique que prend ainsi notre conseil.
" إن اﻹحساس بالسعادة يخالطه إحساس باﻷهمية، ﻷن هذا قرار رسمي له مغزى رمزي وتاريخي بالغ يتخذه مجلسنا.
Notant avec satisfaction l'attention portée aux enfants dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtonesRésolution 61/295, annexe.,
وإذ تلاحظ مع التقدير الاهتمام الذي يولى للأطفال في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية([1]) القرار 61/295، المرفق.)،
La récente signature d’un traité d’amitié avec l’Arabie Saoudite, sans altérer d’excellentes relations avec le Pakistan et l’Irak, témoigne de la portée diplomatique de la Turquie dans la région.
ويتجلى نفوذ تركيا الدبلوماسي في المنطقة في توقيعها مؤخراً على معاهدة صداقة مع المملكة العربية السعودية، في حين تحتفظ بعلاقات ممتازة مع باكستان والعراق.