arabe → français
في نطاق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويبدو أن الهدف يقع في نطاق المعقول.
Et l ' objectif semble appartenir au domaine du possible.
الموقع انتقل إلى عنوان جديد في نطاق.
Le site a depuis migré vers une adresse en.org.
الأشخاص الداخلون في نطاق اهتمام المفوضية
Personnes relevant de la compétence du HCR
أما المسائل الأخرى فينبغي دراستها في نطاق آخر.
Les autres aspects devront être examinés par d'autres instances.
وهذا الحق لا يدخل في نطاق البروتوكول الاختياري.
Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes n'est pas susceptible d'être invoqué en vertu du Protocole facultatif.
الخدمات القانونية المقدمة لمنع العنف في نطاق الأسرة
Services juridiques de prévention de la violence au foyer
`2` غسل الأموال (المادة 7)، في نطاق أحكام الاتفاقية؛
ii) Blanchiment d'argent (art. 7), dans les limites du champ d'application de la Convention;
باء - حماية اللاجئين في نطاق حركات الهجرة الأكبر حجما
Protéger les réfugiés dans le cadre de mouvements migratoires plus larges
اشتركت الرابطة في نطاق واسع من الحلقات الدراسية والمؤتمرات.
L'Association a pris part à de nombreux séminaires et conférences.
وظلت المنطقة الواقعة في نطاق مسؤولية البعثة هادئة بوجه عام.
Dans l'ensemble, la zone placée sous sa responsabilité est demeurée calme.
42 - وأعمال المنظمة تندرج في نطاق الإطار العام لإعلان الألفية.
Les travaux de l'OMPI s'inscrivent dans le cadre général de la Déclaration du Millénaire.
في نطاق وزارة العمل والعمالة، أنشئت الأمانة الخاصة لاقتصاد التضامن.
On a, au sein du Ministère du travail et de l'emploi (MTE), créé le Secrétariat national à l'économie de solidarité (SENAES).