plusieurs en arabe : عدة (ʿidda) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'عدة' (ʿidda) est utilisé pour indiquer un nombre indéterminé mais supérieur à deux. Il est souvent suivi d'un nom au pluriel. Il est plus formel que 'kamm' (combien) ou 'kathīr' (beaucoup).

Phrases d’exemple

لدينا عِدَّة كتب لقراءتها.

Ladaynā ʿidda kutubin li-qirāʾatihā.

Nous avons plusieurs livres à lire.
جاء عِدَّة أشخاص إلى الحفلة.

Jāʾa ʿidda ashkhāṣin ilā al-ḥaflah.

Plusieurs personnes sont venues à la fête.
استغرقت عِدَّة دقائق للوصول.

Istaghraqat ʿidda daqāʾiqa lil-wuṣūl.

Il a fallu plusieurs minutes pour arriver.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Plusieurs déviations

انحرافات متعددة

Plusieurs correctifs

تعديلات كثيرة

Prend plusieurs photos

التقط عدة صور

Plusieurs améliorations

تحسينات متعدده

Utiliser plusieurs pages

ملائمة إلى

Utiliser plusieurs filtres

إستعمال مرشحات متعددة

Extraire plusieurs archives

استخراج عدة أرشيفات

Vous pouvez voir plusieurs articles dans plusieurs onglets ouverts.

تستطيع أن ترى عدة مقالات في عدة ألسنة مفتوحة.

Exiger plusieurs essais pour les lettres apparaissant plusieurs fois

تطلّب المزيد لـ مكرر:: تكرار

Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.

ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين وآخرون اولين

Le rapport, fondé sur l'analyse de plusieurs organisations internationales, met en évidence plusieurs préoccupations.

وهذا التقرير، الذي يستند إلى تحليلات من منظمات دولية عديدة، يسلط الضوء على العديد من مجالات الاهتمام والقلق.

En fait, le défi posé par l'État islamique exige plusieurs réponses, car aucune politique unique ne promet d'être suffisante. Plusieurs efforts sont nécessaires sur plusieurs plans.

الواقع أن التحدي الذي يفرضه تنظيم الدولة الإسلامية يدعو إلى استجابات عديدة. ذلك أن أي سياسة منفردة لن تكون كافية. وهناك احتياج واضح إلى جهود متعددة في مجالات متعددة.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés