français → arabe
plusieurs centaines en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Participants: Plusieurs centaines par an.
المشتركون: بضع مئات كل عام.
• Nindjas, milice comptant plusieurs centaines de membres;
• ميليشيا NINDJAS المؤلفة من عدة مئات؛
Elle devrait compter plusieurs centaines de membres d ' ici à 1995.
ويُتوقع أن يصل عدد أعضائها إلى بضع مئات بحلول عام ١٩٩٥.
Plusieurs centaines de Serbes ont été tués, y compris de nombreux enfants.
وقتل عدة مئات من الصرب، بمن فيهم العديد من الأطفال.
Le passif du secteur bancaire ibérique s’élève par exemple à plusieurs centaines de milliards d’euros.
على سبيل المثال، تبلغ ديون القطاع المصرفي الأسباني وحده عدة مئات من مليارات اليورو.
Mais au rythme actuel, il faudra plusieurs centaines d’années avant que cette pratique ne disparaisse.
ولكن بمعدل التقدم الحالي فقد يستغرق الأمر مئات السنين قبل أن تختفي هذه الظاهرة.
Cette perte peut être estimée à plusieurs centaines de millions de dollars des États-Unis annuellement.
وقد تبلغ هذه الخسارة ما يقدر بمئات ملايين الدولارات الأمريكية سنويا.
Il lui sait gré d'avoir accueilli plusieurs centaines des milliers de réfugiés au cours des dernières années.
ويعرب المجلس عن الامتنان لتنـزانيا لسماحها لمئات الآلاف من اللجوء إليها خلال السنوات الأخيرة.
Le Kremlin a donc payé plusieurs centaines de millions de dollars simplement pour remplacer quelques panneaux.
وهذا يعني أن الكرملين دفع مئات الملايين من الدولارات لكي يغير بعض العلامات فحسب.
Plusieurs centaines de détenus sont en détention administrative pour des périodes qui sont indéfiniment prolongées.
وهناك عدة مئات من هؤلاء المساجين محتجزون في مراكز للاعتقال الإداري لفترات تتجدد مرات لا نهاية لها.
Il y avait plusieurs centaines de détenus placés en détention administrative, pour des périodes indéfiniment renouvelables.
وكان لا يزال هناك بضع مئات من المعتقلين في الاعتقال الإداري لفترات قابلة للتجديد إلى أجل غير مسمى.
Ces sénateurs doivent gérer une équipe d’une centaine de personnes environ, et une équipe de campagne de plusieurs centaines.
يعمل تحت إدارة عضو مجلس الشيوخ حوالي المائة موظف، وقد يصل عدد العاملين ضمن حملته الانتخابية إلى عدة مئات.