français → arabe
plusieurs endroits en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous sommes très satisfaits des événements positifs qui sont survenus à plusieurs endroits.
إننا نشعر بالرضا البالغ إزاء التطورات اﻹيجابية الحاصلة في عدة أماكن.
a) À la MONUC, des chèques falsifiés ont été présentés pour encaissement en plusieurs endroits.
(أ) في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، قُدمت غِشّا شيكات مزوّرة للدفع في مواقع عديدة.
Dans certains endroits de l’Inde, le niveau de la nappe phréatique a chuté de plusieurs mètres par an ces dernières années.
وفي بعض الأماكن في الهند كان منسوب المياه في انحدار متواصل يبلغ عِدة أمتار سنوياً في الأعوام الأخيرة.
Pendant ce temps à Damas, il y a eu plusieurs manifestations à différents endroits de la ville ainsi que dans les banlieues et agglomérations des environs.
في هذه الأثناء في دمشق، انطلقت العديد من المظاهرات في كافة أنحاء المدن والضواحي.
Nous sommes capables de construire des gratte-ciel de plusieurs centaines de mètres de hauteur, alors que dans d'autres endroits, nous détruisons les taudis où vivent les plus pauvres d'entre nous.
ونحن قادرون على بناء ناطحات سحاب يبلغ علوها مئات الأمتار، بينما في الأماكن الأخرى نقوم بتدمير أكواخ الصفيح التي يسكنها الفقراء منا.