français → arabe
plusieurs années en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Police de Vanuatu (plusieurs années).
فان تريزي، هـ.
Le procès pourrait durer plusieurs années.
وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة.
Ce coût pourrait être étalé sur plusieurs années.
ولسوف تتوزع هذه التكلفة على عدة سنوات.
Il faudra plusieurs années pour mener à bien ces tâches.
إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل.
Sur des périodes de plusieurs années, nos modèles s’améliorent.
كان أداء نماذجنا أفضل كثيراً حين يتم تطبيقها على فترات تتألف من عدة سنوات.
Le territoire avait un budget excédentaire depuis plusieurs années.
وقد حقق الإقليم فائضا في ميزانيته طوال بضع السنوات الماضية.
Le processus se poursuit et s'étendra peut-être sur plusieurs années.
وما زالت عملية الاسترداد مستمرة وقد تستغرق أعواماً عديدة.
Parfois, les projections des émissions ont été faites pour plusieurs années.
وفي بعض الحالات، وضعت إسقاطات الانبعاثات لسنوات عديدة.
Des efforts similaires sont à l’œuvre depuis plusieurs années aux États-Unis.
وكانت جهود مماثلة تجري لسنوات في الولايات المتحدة.
Ce travail représente une entreprise de longue haleine et prendra plusieurs années.
ويشكل هذا الاستعراض مهمة مطولة تستغرق سنين عديدة كي تكتمل.
Le passage de l’aide humanitaire au développement économique prend parfois plusieurs années.
وفي كثير من الأحوال تحدث فجوة زمنية تمتد لأعوام قبل الانتقال من المساعدات الإنسانية إلى التنمية الاقتصادية الحقيقية.
De plus, l’UE participe depuis plusieurs années au développement organisationnel de l’UNRWA.
ﺔﻴﻌﺿﻮﻣ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻝﺍﻮﻣﺃ ﻦﻣ ﺔـﻠﺘﺤ