français → arabe
plusieurs différents en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Jouer à plusieurs jeux de solitaire différents
إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
Il en existe plusieurs oeuvrant dans différents domaines:
يوجد منها عدد كبير يعمل في عدة ميادين كما يلي:
Plusieurs commissions, dont c’est le ressort au Congrès, ont avancé différents projets.
وبالتالي فقد نشأت خطط متنافسة ومتضاربة عن لجان الكونجرس المختلفة المختصة بالتعامل مع هذه القضية.
Des opérations effectuées par différents utilisateurs ont fait l'objet de plusieurs enregistrements.
80- وعُثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
Suivant la situation prévalant dans les différents pays, la mise en œuvre pourrait comporter plusieurs phases.
(و) النهوض بتعزيز القدرات الوطنية لإدارة المواد الكيميائية؛
En fait, il a été démontré que ces différents éléments multiplient l’efficacité de plusieurs médicaments puissants.
الواقع أن هذه المكونات أثبتت قدرتها على تعزيز فعالية العديد من العلاجات القوية.
La mise en œuvre de la phase II (formation des agents) a connu plusieurs retards en raison de différents problèmes.
أمّا تنفيذ المرحلة الثانية (تدريب الموظفين ) فقد شهدت مراحل تأخير متكرّرة نظراً لمشاكل متعدّدة.
Plusieurs langues, à la différence de l'anglais, emploient deux mots différents pour rendre "free" (gratuit) et "free" (libre).
لحسن الحظ، في لغتي، توجد كلمتان مختلفتان لكلمة حرة وهما (مجانية) و(حرية).
Plusieurs types de sous-munitions sont repérés dans la liste, auxquels sont associés différents risques pour les êtres humains.
وتبين القائمة أن عدداً من أنواع الذخائر الفرعية لها خطر إنساني مختلف مرتبط بها.
Quant aux sous-munitions, plusieurs types en sont repérés dans la liste, auxquels sont associés différents risques pour les êtres humains.
11- وفيما يخص الذخائر الفرعية، تحدد القائمة عدة أنواع من الذخائر الفرعية التي ترتبط بها مخاطر إنسانية مختلفة.
Le représentant a fait plusieurs propositions visant à renforcer cette coopération, compte dûment tenu des spécificités des différents mandats.
60- وقدَّم الممثل عددا من المقترحات تهدف إلى تعزيز هذا التعاون، مع المراعاة الواجبة لخصائص مختلف الولايات.
Voici un exemple d'infraction impliquant plusieurs acteurs: A copie des informations personnelles relatives à différents individus à partir d'un ordinateur.
13 - وهناك مثال لاستخدام جهات فاعلة متعددة لارتكاب جريمة على النحو التالي.