français → arabe
plusieurs façons en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Oui, de plusieurs façons.
نعم أثر بطرق كثيرة مختلفة.
Il y a plusieurs façons d'aborder le rapport.
وهناك عدة طرق لتناول هذا التقرير.
Une forte concentration entrave le marché de plusieurs façons.
وتعمل هذه الدرجة العالية من التركيز على تشويه السوق على أكثر من نحو.
L’extraordinaire réussite des Juifs peut s’expliquer de plusieurs façons.
وهناك عدد من الطرق لتفسير الإنجازات غير المتناسبة التي حققها اليهود.
18. Il existe plusieurs façons de procéder pour préparer des réunions techniques régionales de cette nature.
١٨ - ويبرز عدد من النهج الممكنة في عملية التحضير لﻻجتماعات التقنية اﻹقليمية من هذا النوع.
Les thèmes communs évoqués plus haut montrent qu'il y a plusieurs façons de renforcer la lutte contre les ententes.
تقترح المواضيع العامة التي جرت مناقشتها أعلاه سبلاً عدة يمكن من خلالها تعزيز إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات.
L'investissement direct à l'étranger a contribué de plusieurs façons à renforcer la compétitivité des entreprises singapouriennes (tableau 5).
25- لقد ساعد الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة في تعزيز القدرة التنافسية للشركات السنغافورية بعدة طرق (الجدول 5).
Nous croyons que cette tendance est absolument vitale pour la paix et la sécurité internationale, et qu’elle peut être encouragée de plusieurs façons.
ونحن نعتقد أن هذا الزخم يشكل أهمية بالغة لتحقيق السلام والأمن الدوليين، وهناك العديد من السبل لتعزيز هذا الزخم.
Nous exprimons également notre gratitude aux pays qui, de plusieurs façons, ont fourni une aide humanitaire à la population qui continue d ' en avoir besoin.
وكذلك نعرب عن امتناننا للبلدان التي أسهمت بطرق شتى في تقديم المساعدة اﻻنسانية للشعب، الذي مازال بحاجة اليها.