français → arabe
plusieurs autres en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
pour plusieurs autres exemples.
آسيا فيما عدا الصين
Plusieurs autres numéros sont en préparation.
ويجري تجهيز مجموعة أخرى من اﻹعداد.
Plusieurs autres désaccords graves empêchent un accord global.
وتقف عدة خلافات أخرى خطيرة أيضاً حجر عثرة في طريق التوصل إلى اتفاق شامل.
Plusieurs autres thèmes ont découlé de cette conclusion générale.
ولقد انبثقت أغلب المواضيع الأخرى من هذا الاستنتاج العام.
Plusieurs autres ont échappé à un missile lancé contre leur véhicule.
ونجا عدد منهم من هجوم بقذيفة على سيارتهم.
Il existe plusieurs autres modèles de garanties pouvant répondre à nos objectifs.
وهناك عـدة نماذج بديلة للضمانات التي يمكن أن تؤدي هذه المهمة.
Plusieurs autres facteurs pourraient également donner leur chance aux négociations.
وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية.
Plusieurs autres délégations ont cependant appuyé les propositions du Secrétaire général.
إﻻ أن عددا من الوفود أيد مقترحات اﻷمين العام.
Plusieurs autres millions de Palestiniens sont réfugiés ou immigrés ailleurs dans le monde.
ويعيش ملايين آخرين من النازحين والمهاجرين الفلسطينيين حول العالم.
Il existe plusieurs autres petits signes indiquant que le changement pourrait être possible.
هناك العديد من العلامات الصغيرة الأخرى التي تشير إلى أن التغيير قد يكون ممكناً.
Il existe plusieurs autres pistes d'atterrissage non recensées par les autorités aéronautiques.
ولا يدخل العديد من المدارج المؤقتة ضمن فهرس سلطات الطيران.
Nous sommes également en passe d'atteindre d'importantes cibles dans plusieurs autres domaines.
ونحن أيضا على وشك تحقيق أهداف هامة في بعض الميادين الأخرى.