français → arabe
plan approuvé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les quatre provinces ont également approuvé ce plan.
واعتمدت أربع مقاطعات هذه الخطة كذلك.
Le Plan a été approuvé par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
وقد حظيت الخطة بدعم مجلس الأمن والجمعية العامة.
La Chambre des représentants des États généraux a approuvé le plan d'action.
ولقد وافق مجلس النواب بالبرلمان الهولندي على خطة العمل هذه.
Une fois approuvé par le comité, le plan sera présenté à la direction pour accord.
ومتى أقرت اللجنة الخطة، ستقدم إلى الإدارة للموافقة عليها.
À ce sujet, le POLISARIO et l'Algérie, en tant que pays d'asile, ont approuvé le nouveau plan d'action.
وفي هذا الصدد أعطت جبهة البوليساريو والجزائر، بصفتها بلد اللجوء، موافقتهما على خطة العمل الجديدة.
Un plan d'opérations pour le recensement des électeurs a été approuvé par la Commission électorale nationale.
وقد أقرت اللجنة الوطنية للانتخابات خطة تشغيلية لتسجيل الناخبين.
Il a adopté son règlement intérieur et approuvé le plan stratégique et le programme de travail de l'Institut.
وقد وضـع المجلس نظامـه الداخلـي الخاص واعتمد خطة المعهد الاستراتيجية وبرنامج عمله.
Le Conseil d'administration a approuvé la stratégie de genre du PNUD et le plan d'action intérimaire pour 2005.
4 - وقد أيد المجلس التنفيذي الاستراتيجية الجنسانية المؤسسية للبرنامج الإنمائي وخطة العمل المؤقتة لعام 2005.
Dans le domaine fiscal, le Conseil législatif palestinien a approuvé, le 30 mars, le plan budgétaire différé pour 2005.
وعلى الجبهة المالية أقر المجلس التشريعي الفلسطيني في 30 آذار/مارس خطة الميزانية لسنة 2005، التي تأخر إصدارها.
a) Dans un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères approuvé par le Conseil;
(أ) بخطة عمل لاستكشاف الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن أو القشـور الغنيـة بالكوبالـت وافق عليها المجلس؛ أو
Ce chiffre est inférieur d'environ 6 % à celui qui était prévu dans le plan approuvé pour 2005, la diminution résultant directement de l'effet négatif du raffermissement du dollar des États-Unis.
ويمثل هذا المبلغ انخفاضا بنحو 6 في المائة مقارنة بالخطة المعتمدة لعام 2005، وهو نتيجة مباشرة للتأثير السلبي الذي خلفه ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة على الإيرادات.
L'action de prévention du sida s'inscrit dans le cadre du Plan national de développement pour la prévention du sida et du virus VIH (2002-2006) - plan approuvé par le gouvernement le 16 janvier 2002.
ويستند العمل في مجال اتقاء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلى الخطة الإنمائية الوطنية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2002-2006 (أقرتها الحكومةم في 16 كانون الثاني/يناير 2002).