français → arabe
plan actuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Thaïlande est disposée à continuer de fournir un appui technique au Timor-Leste après l'achèvement du plan actuel en 2005.
وتعرب تايلند عن استعدادها لمواصلة تقديم الدعم التقني لتيمور - ليشتي بعد إنجاز الخطة الحالية في عام 2005.
Les textes explicatifs pour chaque période de deux ans contiendraient des éléments empruntés tant au plan actuel qu ' au budget:
وسيتضمن السرد المتعلق بكل فترة من فترات السنتين عناصر من نصي الخطة الحالية والميزانية على السواء وهي:
Le plan actuel couvre la période 2003-2006 et comprend un plan de développement des technologies de l'information du Service de contrôle.
وتشمل الخطة الاستراتيجية الحالية الفترة 2003-2006 وهي تتضمن أيضا الخطة الاستراتيجية لتنمية تكنولوجيا المعلومات لدائرة المراقبة.
Le plan actuel de réduction de 20 % de la valeur présente des obligations détenues par le privé n'est qu'un des premiers pas vers ce résultat.
والواقع أن الخطة الحالية لخفض القيمة الحالية للسندات التي يحتفظ بها القطاع الخاص بنسبة 20% تُعَد مجرد خطوة أولى صغيرة نحو هذه النتيجة.
Le plan actuel suit ces recommandations et tient compte de l'analyse des points forts et des points faibles de l'UNICEF (voir E/ICEF/2005/7, par.
وتستجيب هذه الخطة لهذه التوصيات ولتحليل مواطن القوة والضعف في اليونيسيف (انظر E/ICEF/2005/7، الفقرات 54-60).
Le montant effectif des dépenses sera toutefois ajusté pour tenir compte du degré de réalisation des prévisions concernant les recettes figurant dans le plan actuel.
غير أن الإنفاق الفعلي سوف يُعدّل وفقا لمستوى إنجاز إسقاطات الإيرادات على النحو المحدد في الخطة الحالية.
Réalisant que le plan d'action précédent était trop ambitieux et doté de ressources insuffisantes, le Gouvernement a pris des dispositions appropriées pour la mise en œuvre du plan actuel.
وإدراكاً من الحكومة لكون خطة العمل السابقة مفرطة في التفاؤل وقليلة التمويل، وَضَعَت ترتيبات تنظيمية صحيحة لتنفيذ خطة العمل الحالية.