plan ambitieux en arabe

Tout cela fait partie d’un ambitieux plan des autorités chinoises.

وكل هذا يشكل جزءاً من خطة الصين الكبرى.

Le douzième Plan Quinquennal chinois établit des objectifs ambitieux dans ce domaine.

وتحدد الخطة الخمسية الثانية عشرة أهدافاً طموحة في هذا المجال.

Le gouvernement évoque depuis plusieurs années une société plus harmonieuse, et le plan décrit des programmes ambitieux pour atteindre ce but.

لقد ظلت الحكومة لأعوام عديدة تتحدث عن مجتمع أكثر انسجاماً، والخطة هذه المرة تصف برامج في غاية الطموح لتحقيق هذه الغاية.

Le plan consistait à rassembler les leaders mondiaux à Copenhague et à renouveler les vœux de réduction des émissions tout en fixant des objectifs encore plus ambitieux.

كانت الخطة تتلخص في جمع زعماء العالم في كوبنهاجن وتجديد التعهدات بخفض الكربون والالتزام بأهداف أشد طموحاً.

Il prend également note avec satisfaction du plan ambitieux de l'État partie visant à rédiger une loi sur la prévention du VIH/sida - plan qu'il espère suffisamment vaste.

ورحب بالخطة الطموحة للدولة الطرف لوضع تشريع للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي يأمل أن يكون تشريعا شاملا بدرجة كافية.

Notre peuple sait qu ' il a besoin de technologie et de capitaux. Nous pensons parvenir à lancer dans les années qui viennent un plan novateur et ambitieux, mais réalisable.

وتدرك بﻻدي أنها بحاجة إلى تكنولوجيا ورأس المال، ويحدونا اﻷمل في أن نتمكن خﻻل السنوات القادمة من بدء خطة طموحة وقابلة للتنفيذ.

Ni le « pivot vers l’Asie » dont on parle tant ces temps-ci ni la « remise à zéro » des relations avec la Russie il y a quatre ans ne constituent l’amorce d’un plan ambitieux.

ولا تشكل فكرة "المحور الآسيوي" الرائجة حاليا، ولا فكرة "إعادة ضبط العلاقات مع روسيا" قبل أربع سنوات، أي بداية لخطة كبرى في هذا الصدد.

Elles l'ont assuré de leur ferme appui et se sont déclarées tout à fait disposées à collaborer avec lui au cours des prochaines années à la mise en œuvre de son plan ambitieux.

وأكّدوا لمدير البرنامج دعمهم القوي، معربين عن حرصهم على العمل معه خلال السنوات القادمة من أجل تنفيذ برنامجه الطموح.

Certains affirment que la Coupe du Monde est juste une étape vers un plan très ambitieux de développement du Qatar que les grandes entreprises comme Siemens ont hâte de signer.

يرى البعض أن كأس العالم ليست سوى خطوة نحو خطة إنمائية أكبر بكثير لدولة قطر التي سارعت الشركات متعددة الجنسيات مثل سيمنز إلى الاشتراك فيها.

Réalisant que le plan d'action précédent était trop ambitieux et doté de ressources insuffisantes, le Gouvernement a pris des dispositions appropriées pour la mise en œuvre du plan actuel.

وإدراكاً من الحكومة لكون خطة العمل السابقة مفرطة في التفاؤل وقليلة التمويل، وَضَعَت ترتيبات تنظيمية صحيحة لتنفيذ خطة العمل الحالية.