français → arabe
pitié en arabe
- Prononciation
- shafaqah
- Arabizi
shafa9a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- شَفَقَاتٌ shafaqāt
- Racine
- ش ف ق
Comment l’employer
« pitié » désigne le sentiment de compassion envers la souffrance d’autrui. C’est un nom féminin très fréquent dans les conversations courantes et les textes littéraires. On l’emploie souvent avec le verbe « avoir » (avoir pitié de).
Phrases d’exemple
-
شَفَقَتْ عَلَى الْمُسْتَجِدِّينَ.
shafaqat ʿalā al-mustajiddīna.
Elle a eu pitié des victimes.
-
أَشْعُرُ بِالشَّفَقَةِ إِلَى حَالِهِ.
ashʿuru bi‑al‑shafaqati ilā ḥālihi.
Je ressens de la pitié pour lui.
-
الشَّفَقَةُ تُقَوِّي الْعَلَاقَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ.
al‑shafaqatu tuqawwī al‑ʿalāqāti al‑insāniyyati.
La pitié renforce les liens humains.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sans pitié
لا الرحمة
Pitié pour les tigres
لا تقتلوا نمور آسيا
Jésus, maître, aie pitié de nous!
ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.
Egypte: "J'ai vraiment pitié de Moubarak"
مصر: "أشعر بتعاطف حقيقي مع حسني مبارك الآن"
La riposte des autorités aurait été sans pitié.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة ليبيا 2011
Le gouverneur local décida de sévir sans pitié.
وهكذا، قرّر المحافظ إنزال أشدّ العقاب بالمدينة، الأمر الذّي فاجأ السّكّان.
Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!
ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك.
(30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -
استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي.
Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m`a frappé.
تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.
ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j`ai eu pitié de toi?
أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا.
Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
(102:14) Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d`avoir pitié d`elle, Le temps fixé est à son terme;
انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد.
Questions et réponses
Est‑ce que « pitié » s’utilise en contexte formel ?
Oui, il est approprié dans les discours formels comme les sermons ou les écrits philosophiques.
Mots et expressions liés
Mis à jour le