français → arabe
miséricorde en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
de loyauté, d`affection naturelle, de miséricorde.
بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة
Qu`Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته.
c' est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,
هو ( هدى ورحمة ) بالرفع ( للمحسنين ) وفي قراءة العامة بالنصب حالاً من الآيات العامل فيها ما في " تلك " من معنى الإشارة.
Et délivre -nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants ».
ونجِّنا برحمتك من القوم الكافرين فرعون وملئه ؛ لأنهم كانوا يأخذونهم بالأعمال الشاقة.
Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.
Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
car le jugement est sans miséricorde pour qui n`a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم
Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j`aurai compassion de qui j`ai compassion.
لانه يقول لموسى اني ارحم من ارحم واتراءف على من اتراءف.
de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.
هكذا هؤلاء ايضا الآن لم يطيعوا لكي يرحموا هم ايضا برحمتكم.
Et ne désespérez pas de la miséricorde d' Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d' Allah ».
قال يعقوب: يا أبنائي عودوا إلى " مصر " فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته، الكافرون به.
et par miséricorde, abaisse pour eux l' aile de l' humilité, et dis: « O mon Seigneur, fais -leur, à tous deux, miséricorde comme ils m' ont élevé tout petit ».
وكُنْ لأمك وأبيك ذليلا متواضعًا رحمة بهما، واطلب من ربك أن يرحمهما برحمته الواسعة أحياءً وأمواتًا، كما صبرا على تربيتك طفلا ضعيف الحول والقوة.
vous qui autrefois n`étiez pas un peuple, et qui maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n`aviez pas obtenu miséricorde, et qui maintenant avez obtenu miséricorde.
الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون