français → arabe
compassion en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Compassion envers les migrants
الرحمة مع المهاجرين
Voilà ce que j'appelle de la compassion.
المدونة أيضاً تصف الشعوب العربية, فتقول:
V. Droit d'être traité avec dignité et compassion
خامسا- الحق في المعاملة بكرامة وشفقة
HH Mustapha Abu Bakr a plaidé pour la compassion:
طالب مصطفى أبو بكر بالرحمة:
V. Le droit d'être traité avec dignité et compassion
خامساً- الحق في المعاملة بكرامة وشفقة
Les terroristes ne méritent ni compassion ni sympathie.
إن الإرهابيين لا يستحقون الرأفة ولا التعاطف.
J'ai vu de vrais êtres humains dotés de vraie compassion.
رأيت أناس رائعين لديهم أحساس وشفقة.
La compassion fait partie des valeurs morales de toute société.
إن التعاطف يشكل جزءاً من النسيج الأخلاقي لأي مجتمع.
Exprimant sa compassion pour les victimes de ces actes illicites,
وإذ تعرب عن تعاطفها مع ضحايا تلك الأعمال غير المشروعة،
Et surtout, la plateforme républicaine est totalement dénuée de compassion.
والأهم من كل هذا أن البرنامج السياسي الجمهوري يخلو من أي قدر من الشفقة أو التعاطف.
Comme un père a compassion de ses enfants, L`Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه.
Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j`aurai compassion de qui j`ai compassion.
لانه يقول لموسى اني ارحم من ارحم واتراءف على من اتراءف.