arabe → français
رحمة en français
- Prononciation
- raḥmah
- Arabizi
ra7ma- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ر ح م
Autres sens
- رَحْمَة raḥmah — grâce · grâce divine
- رَحْمَة raḥmah — bénédiction · bénédiction
Comment l’employer
Ce mot est très utilisé dans un contexte religieux, pour parler de la compassion et de la miséricorde de Dieu. Il peut aussi être utilisé dans un sens plus général pour parler de compassion envers les autres ou d'une chose qui apporte du soulagement.
Phrases d’exemple
-
رَحْمَةُ اللهِ وَاسِعَةٌ.
raḥmatu llāhi wāsiʿah.
La miséricorde de Dieu est vaste.
-
أَتَمَنَّى لَكَ كُلَّ رَحْمَةٍ.
atamannā laka kulla raḥmah.
Je te souhaite toute la miséricorde.
-
كَانَتْ رَحْمَةً لِلْمُحْتَاجِينَ.
kānat raḥmatan lil-muḥtājīn.
Ce fut une bénédiction pour les nécessiteux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تاليا رحمة (بالعربية)
Thalia Rahme
عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.
Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s`est souvenu de sa miséricorde, -
1 - رحمة إبراهيم أبو شماس (3 سنوات)
Rahma Ibrahim Abu-Shammas (3 ans)
ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.
C`est ainsi qu`il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته.
Tous les sentiers de l`Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
حمدي أبو رحمة، مصوّرٌ آخر من رام اللّه، كتب:
Hamde Abu Rahma, un autre photographe de Ramallah, a écrit:
يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب.
Il aime la justice et la droiture; La bonté de l`Éternel remplit la terre.
لداود. مزمور. رحمة وحكما اغني. لك يا رب ارنم.
De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice; C`est à toi, Éternel! que je chanterai.
يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه.
(61:8) Qu`il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
هذا « ذكر رحمة ربك عبده » مفعول رحمة « زكريا » بيان له.
C' est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم
car le jugement est sans miséricorde pour qui n`a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
« ولئن أذقنا الإنسان » الكافر « منا رحمة » غنى وصحة « ثم نزعناها منه إنه ليئوس » قنوط من رحمة الله « كفور » شديد الكفر به.
Et si Nous faisons goûter à l' homme une grâce de Notre part, et qu' ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.
Mots et expressions liés
Mis à jour le