sympathie en arabe

Les terroristes ne méritent ni compassion ni sympathie.

إن الإرهابيين لا يستحقون الرأفة ولا التعاطف.

Il a été torturé à cause de sa sympathie présumée pour les zapatistes.

وقد كان عُذب بسبب تعاطفه المفترض مع الزاباتستيين.

Le Conseil exprime sa profonde sympathie aux familles des morts et des blessés.

ويعرب المجلس عن عميق تعاطفه مع أسر القتلى والجرحى.

Nous sommes touchés par les marques de sympathie spontanées que nous avons reçues.

وكان لتدفق المساعدات على الشعب الباكستاني بصورة فورية ومخلصة وقع كبير في نفوسنا.

Il ne peut donc pas être taxé de sympathie pour les ultra-laïques ou les ultranationalistes.

لذا فلا نستطيع أن نتهمه بإخفاء مشاعر تعاطف متطرفة للعلمانيين أو القوميين.

S’il est clé d’obtenir la sympathie et l’adhésion du peuple, soyez gentil avec les autochtones.

ذلك أنه إذا كانت القلوب والعقول هي المفتاح، فسوف يكون في هذا تلطيفاً لمشاعر السكان المحليين.

Elle tient également à exprimer sa sympathie et sa solidarité avec les victimes de cette tragédie.

وتود أيضا أن تعبر عن تعاطفها وتضامنها مع ضحايا هذه المأساة.

Il a exprimé sa profonde sympathie aux familles des victimes qui n'ont toujours pas été identifiées.

وأعرب المجلس عن تعاطفه العميق مع أسر الضحايا الذين تم التعرف على رفاتهم.

La plupart des personnages du côté américain de la frontière sont décrits avec sympathie et profondeur.

يصور المسلسل أغلب الشخصيات على الجانب الأميركي من الحدود بقدر كبير من التعاطف والعمق.

Nous tenons à exprimer notre plus profonde sympathie à toutes les victimes de souffrances indescriptibles.

ونحن نتعاطف تعاطفا عميقا مع كل الذين يعانون هذا الشقاء الذي يفوق الوصف.

J'exprime toute ma sympathie aux victimes des récentes attaques terroristes partout où elles ont été commises.

كما أود أن أعرب عن تعاطفنا مع ضحايا الهجمات الإرهابية الأخرى التي وقعت مؤخرا أينما ارتكبت.

Loin d’être démocrate lui-même, il avait pourtant exprimé une certaine sympathie pour les étudiants manifestants.

ورغم أنه لم يكن من أنصار الديمقراطية، إلا أن تعاطفه كان مع الطلبة المتظاهرين.