français → arabe
clémence en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La qualité de la clémence
فضيلة الرحمة
x) L'efficacité des programmes de clémence;
`10` تقييم مدى فعّالية برامج التساهل؛
Coopération à propos d'affaires données, confidentialité et clémence
باء- التعاون بشأن القضايا، والسرية والتسامح
Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
Coopération à propos d'affaires données, confidentialité et clémence 16
باء- التعاون بشأن القضايا، والسرية والتسامح 17
Une fois la crédibilité de l'autorité établie, un programme de clémence pouvait être un outil très efficace.
ويمكن أن يكون برنامج الشروط التساهلية أداة فعالة متى فرضت السلطة مصداقيتها.
Cette affaire est un bon exemple de l'utilisation d'un programme de clémence dans des affaires concernant des ententes.
25- هذه الحالة هي مثال جيد على الاستفادة من برنامج التساهل عند التعامل مع حالات الاتحادات الاحتكارية.
j) Les mesures de clémence prises par le Gouvernement soudanais, qui ont abouti à la libération de nombreuses femmes emprisonnées;
(ي) تدابير الرأفة التي اتخذتها حكومة السودان التي أدت إلى الإفراج عن عدد كبير من السجينات؛
Accorde-nous ta clémence généreuse, donne-nous l ' absolution de tous nos péchés et épargne-nous le châtiment que nous méritons. "
أنعم، اللهم، علينا جميعا برحمتك الواسعة، وأَبْرِئنا من جميع خطايانا، وأنجنا من العقاب الذي نستحقه عليها.
Les enfants d'Anna demandent que sa négociation de peine soit annulée et qu'il soit jugé sans clémence, demande refusée par le tribunal.
وهو لم يقم بذلك. وطالب أطفال آنا بإلغاء هذه الصفقة ومحاكمته دون تساهل.
Même avant la condamnation d’Estrada, les sondages montraient que 48 % des Philippins voulaient qu’ils soient jugé avec clémence, voire gracié.
فحتى قبل إدانةاسترادا، أظهرت استطلاعات الرأي أن 48% من الفلبينيين يطلبون له الرأفة، إن لم يكن منحه العفو من قِـبَل الرئيسةأرويو.
Si l’histoire tend à ne montrer aucune clémence envers les malchanceux, les historiens jugent les dirigeants en fonction des causes de leur chance ou malchance.
إن التاريخ يميل إلى التعامل بقسوة مع غير المحظوظين، ولكن المؤرخين يحكمون أيضاً على الزعماء من خلال أسباب حظوظهم.