français → arabe
indifférence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des propos qui ont rencontré une large indifférence.
ولم يبالي كثيرون بالخطاب.
Il en résulte une indifférence et une passivité généralisée du public.
وهذا الإخفاق يؤدي إلى تفشي اللامبالاة والسلبية بين الجماهير.
Cette dangereuse indifférence constitue le signe le plus grave de la crise de l'OTAN.
وعدم المبالاة إلى هذا الحد الخطير لهو أشد العلامات وضوحاً على الأزمة التي تمر بها منظمة حلف شمال الأطلنطي.
Récemment, tu as écrit à propos des gens et de leur indifférence les uns envers les autres.
كتبت موخرا عن الناس ولا مبالاتهم تجاه بعضهم البعض.
Ce n’est pas le manque d’intérêt des médias qui pourrait pallier à cette indifférence des électeurs.
ولكنك لن تنتبه إلى هذا بسبب تدني مستوى الاهتمام الإعلامي.
Tant mon gouvernement que le peuple croate considèrent cette indifférence avec une vive préoccupation.
وحكومة بﻻدي ليست وحدها التي تنظر إلى هذه الﻻمباﻻة بقلق شديد بل الشعب الكرواتي أيضا.
Un tel silence et une telle indifférence l’emporteront-ils encore au Soudan, où la guerre civile a repris?
ولكن هل تكون الغَلَبة لمثل هذا الصمت والإهمال مرة أخرى إذا تجددت الحرب الأهلية في السودان؟
Le cas de l ' Amérique centrale illustre très clairement jusqu ' où nous mène cette indifférence générale.
إن حالة أمريكا الوسطى تدل بوضوح على اﻻتجاه الذي تدفعنا إليه الﻻمباﻻة الواسعة اﻻنتشار.
L’attitude de l’Égypte à l’égard du déploiement de troupes dans le Sinaï reflète son indifférence habituelle envers la péninsule.
إن النهج الذي تتبناه مصر في نشر قواتها في سيناء يعكس إهمالها التقليدي لشبه الجزيرة.
Encouragés par cette indifférence, les Arméniens ont pu commettre des crimes historiques et se lancer dans une politique de génocide contre les Azerbaïdjanais.
وهذه اللامبالاة هي التي شجعت الأرمن على أن يرتكبوا في حق الأذربيجانيين جريمة تاريخية وأبادوهم إبادة جماعية.
Qu'est-ce qui explique cette apparente indifférence (perceptible aussi chez les politiciens européens), face aux risques politiques qui se profilent en Grande-Bretagne?
ما الذي يفسر هذا القدر من عدم المبالاة ــ والذي كان واضحاً أيضاً بين الساسة الأوروبيين ــ بالمخاطر السياسية التي تلوح في أفق بريطانيا؟
Les Européens post-américains doivent se débarrasser de leur déférence et complaisance habituelles envers les Etats-Unis – ou s’habituer à une indifférence américaine méritée.
لذا، يتعين على الأوروبيين في مرحلة ما بعد أميركا أن يتخلوا عما تعودوا عليه من خضوع وشعور بالرضا في التعامل مع الولايات المتحدة ـ أو يروضوا أنفسهم على استحقاقهم لعدم مبالاة أميركا أو اهتمامها بهم.