perspective économique en arabe

Les mesures prises pour atteindre cet objectif, devront s ' inscrire dans une perspective politique et économique dynamique.

ولكي تحقق عملية التثقيف القانوني ذلك الهدف، يجب أن تصورها في إطار سياسي واقتصادي دينامي.

L’issue de deux batailles politiques, liées, sera cruciale dans la perspective économique et politique aux États-Unis et en Europe.

إن نتائج التي ستسفر عنها معركتان متصلتان فيما يتعلق بالسياسات سوف تشكل أهمية أساسية في تحديد التوقعات الاقتصادية والسياسية في كل من الولايات المتحدة وأوروبا.

Soulignant que le problème de l ' abus et du trafic illicite des drogues doit être abordé dans une perspective économique et sociale plus large,

وإذ تؤكد أنه ينبغي النظر في مشكلة اساءة استعمال المخدرات واﻻتجار غير المشروع بها في إطار اقتصادي واجتماعي أوسع،

« L’espace économique unique » avec la Russie qu’il soutient vise à renforcer le système oligarchique abusif et à exclure toute perspective de libéralisation.

كما أن "الحيز الاقتصادي الموحد" الذي يؤيد إقامته مع روسيا، من شأنه أن يعزز من نظام حكم القلة الفاسد ويستبعد التوجه نحو التحررية.

Cette perspective peut sembler surprenante compte tenu du fait que le Japon a déjà perdu deux décennies depuis l'éclatement de sa bulle économique au début des années 1990.

وقد يبدو هذا الاحتمال مثيراً للدهشة، نظراً لخسارة اليابان لعقدين من الزمان منذ انفجار فقاعتها الاقتصادية في أوائل تسعينيات القرن الماضي.

Une meilleure perspective pour une coopération économique accrue dans la région ressort clairement de l ' enthousiasme dont fait l ' objet la mise en place de réseaux économiques.

إن التحسن في فرص التعاون اﻻقتصادي المتعاظم في المنطقة يتجلى في الحماس الذي يبدى ﻹقامة شبكة من الوصﻻت اﻻقتصادية.

Mais une impasse chronique a confronté de nombreuses démocraties asiatiques à la menace d'une discréditation, à la possibilité de violence et à la perspective d'un déclin économique.

لكن المآزق المزمنة التي تواجه العديد من الأنظمة الديمقراطية في آسيا تهدد بتقويض مصداقيتها وجدارتها، الأمر الذي ينذر بانتشار أعمال العنف والذبول الاقتصادي.

60. La région du Pacifique Sud a pris conscience des problèmes de population, de croissance économique soutenue et de développement durable, dans une perspective véritablement intégrée.

٦٠ - وقالت إن منطقة جنوب المحيط الهادئ قد أدركت المشاكل السكانية، والنمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية الدائمة في إطار متكامل بصورة حقيقية.

Considérant que l ' ouverture des marchés contribuera sensiblement au progrès économique en Russie, nous collaborerons avec ce pays dans la perspective de sa prochaine adhésion au GATT.

ونحن نعترف بأهمية تحسين فرص الوصول إلى اﻷسواق بالنسبة إلى التقدم اﻻقتصادي في روسيا. وسنعمل مع روسيا في سعيها لﻻنضمام إلى اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )الغات(.