français → arabe
perspective de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Manœuvre politique, ou véritable perspective de réforme?
أهذا مجرد تكتيك آخر من تكتيكات المماطلة، أم فرصة للإصلاح الحقيقي؟
Il ne saurait y avoir de véritable perspective de paix durable sans justice.
وبدون العدالة لا يمكن أن توجد احتمالات دائمة لسلام مستدام.
Il existe plusieurs exemples de coopération utile à partir d'une perspective de développement.
ومن منظور التنمية ثمة بضع حالات من التعاون المفيد.
Au mieux, elles ouvrent la perspective de quelques années supplémentaires d'activité sub-normales.
فهي في أفضل الأحوال تعرض علينا عدة سنوات أخرى من النشاط الأدنى من العادي.
Dans la perspective de cette conférence, une campagne mondiale a fait pression sur les gouvernements.
وأثناء فترة الإعداد التي سبقت ذلك المؤتمر، نشأت حملة عالمية لفرض الضغوط على الحكومات.
Le Japon se réjouit à la perspective de travailler étroitement avec tous les autres pays à cette fin.
إن بلدي يتطلع إلى العمل في تعاون وثيق مع جميع البلدان الأخرى في سبيل تحقيق هذه الغاية.
Elles étaient l'occasion de réaliser un audit des négociations de Doha dans une perspective de développement.
وتتيح هذه المناقشات فرصة لتقييم مفاوضات الدوحة من منظور إنمائي.
La perspective de trouver un emploi à l'étranger peut stimuler l'intérêt que suscite l'enseignement supérieur.
17 - وقد يؤدي توقع الحصول على وظيفة في بلدان أخرى إلى إثارة الاهتمام بالتعليم العالي.
La délégation israélienne se félicite de la perspective de pouvoir discuter de ces changements avec le Comité.
وقالت إنه حدثت تحسنات مثيرة في كثير من المجالات، وإن وفد بلدها يتطلع إلى بحث تلك التغيرات مع اللجنة.
Nous vivons dans un monde où nous sommes tous confrontés à la perspective de changements climatiques dévastateurs.
إننا نعيش في عالم نواجه فيه جميعا احتمالات حدوث تغير مدمر في المناخ.
Jusqu’à présent, cette perspective de transformation se limitait à la formulation de grandes lignes et autres aspirations.
وحتى الآن، كانت صياغة هذا التحول تتم في إطار أهداف وتطلعات واسعة.
La perspective de son éventuelle disparition ne justifie pas d’attendre l’apparition d’un quelconque idéal théorique d’équilibre global.
ولا ينبغي للتكهنات بزوال هذا الترتيب في نهاية المطاف أن تكون سبباً لانتظار تحقق صورة مثالية نظرية للتوازن العالمي.