perspective à long terme en arabe

Nous avons également besoin de fixer une perspective à long terme.

ونحن بحاجـة أيضا إلى بلـورة منظور طويل المدى.

Notre assistance à l'Afghanistan s'inscrit dans une perspective à long terme.

ولكن لدينا منظورا طويل الأجل بالنسبة للمساعدات التي نقدمها لأفغانستان.

Mais vu dans une perspective à long terme, les résultats de l'économie allemande sont décevants.

ولكن المنظور الأطول أمداً سوف يكشف لنا أداء ألمانيا الاقتصادي كان محبطاً في واقع الأمر.

Malheureusement, le déclin de la base de ressources en eau est une réalité qui doit être examinée dans une perspective à long terme.

ومن المؤسف أن نقص قاعدة موارد المياه حقيقة سيتحتّم التصدي لها من منظور طويل الأجل.

De nouveaux instruments seront nécessaires car il importe d ' aborder les problèmes de développement dans une perspective à long terme.

وستكون هناك حاجة الى وسائل جديدة اعترافا بأهمية النهج الطويل اﻷجل في مجال التنمية.

a) Les cinq traités et les cinq ensembles de principes fondamentaux devraient être conservés sous leur forme actuelle dans une perspective à long terme;

(أ) ينبغي ترك معاهدات الفضاء الخمس والمجموعات الخمس من المبادئ الأساسية بشكلها الحالي في الأمد البعيد؛

Des éléments statistiques montrent que cette relation s’affaiblira une fois que le marché de l’immobilier sera rétabli, mais c’est une perspective à long terme.

وتشير الأدلة الإحصائية إلى أن هذه العلاقة سوف تضعف بمجرد تعافي سوق العقارات، ولكن هذا يظل احتمالاً في الأمد البعيد.

Premièrement, tous les gouvernements devraient investir dans les jeunes dans une perspective à long terme et soutenir la mise en place d'organisations et de réseaux de jeunes.

أولا، ينبغي لحكومات العالم أن تستثمر في الشباب بمنظور بعيد المدى وأن تدعم إنشاء المنظمات والشبكات الشبابية.

La communauté internationale devrait toutefois encourager tous les efforts réalisés pour définir une perspective à long terme, accompagnée d'objectifs et de critères appropriés.

إلا أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يدعم كل جهد يُبذل لتحديد منظور طويل الأجل يتضمن أهدافا ومعايير قياسية ملائمة.

Et cinquièmement, il importe d'avoir une perspective à long terme car il faut toujours s'efforcer de prévoir les stratégies de sortie dès le début d'une opération de consolidation de la paix.

أخيراً، من المهم أن يكون هناك منظور بعيد المدى، حيث ينبغي أن تبذل الجهود دائما لوضع استراتيجية للخروج منذ بداية أي عملية لبناء السلام.

Adopter une perspective à long terme, c ' est dépasser les apparences et atteindre un niveau de compréhension qui se situe au-delà des explications superficielles et des intérêts à court terme.

فاتباع منظور طويل اﻷجل يعني أساسا تجاوز المظاهر الخارجية والوصول الى مستوى من الفهم ﻻ يتأثر بالتفسيرات السطحية والمصالح القصيرة اﻷجل.

En présentant à la Conférence des Parties, lors de sa deuxième session, une stratégie à moyen terme pour la période 1999-2000, il a souligné qu'il fallait aussi agir dans une perspective à long terme.

وعندما قدمت الأمانة إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية استراتيجية متوسطة الأجل للفترة 1999-2000، أشارت أيضاً إلى ضرورة تبني منظور أطول أجلاً().