Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

pendant en arabe

أَثْنَاءَ
Prononciation
ʾathnāʾa
Arabizi
athna2
Nature
préposition

Autres sens

  • خِلَالَ khilāla — during · pendant

Comment l’employer

Les prépositions 'أثناء' (ʾathnāʾa) et 'خلال' (khilāla) sont interchangeables et signifient 'pendant' ou 'au cours de'. Elles sont généralement suivies d'un nom sans article défini 'الـ' (al-) ou d'un nom qui est déjà défini par sa construction (comme dans 'خلال الاجتماع').

Phrases d’exemple

  • نحن نعمل أَثْنَاءَ النَّهَارِ.

    naḥnu naʿmalu ʾathnāʾa n-nahāri.

    Nous travaillons pendant la journée.

  • تَحَدَّثْنَا خِلَالَ الْاِجْتِمَاعِ.

    taḥaddathnā khilāla l-ijtimāʿi.

    Nous avons parlé pendant la réunion.

  • لَا تَتَكَلَّمْ أَثْنَاءَ الدَّرْسِ.

    lā tatakallam ʾathnāʾa d-darsi.

    Ne parle pas pendant le cours.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Apprendre pendant

تعلّم لـ

Pendant les pauses

أثناء فواصل

Pendant la session

وثائـق الدورة

b) Pendant la session:

(ب) أثناء الدورة:

Problèmes pendant l' envoi

الأخطاء بينما يجري الإرسال

Assistance pendant l'enquête

تقديم المساعدة خلال التحقيق

Pendant les hostilités actives

أثناء أعمال القتال الفعلية

Assistance pendant l'enquête 124

55- المناقشة العامة 124

Assistance pendant l'enquête 154

28- الترجمة الشفوية من اللغات الأخرى 154

Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.

‎لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل‎.

Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.

في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف.

105. Il est estimé que la location de 22 hélicoptères pendant neuf mois, de quatre hélicoptères pendant 5,5 mois et de 10 hélicoptères pendant quatre mois coûtera 24 012 200 dollars.

١٠٥ - تبلغ التكلفة المقدرة ﻻستئجار ٢٢ طائرة هليكوبتر لمدة ٩ أشهر و ٤ طائرات هليكوبتر لمدة ٥,٥ أشهر و ١٠ طائرات هليكوبتر لمدة ٤ أشهر ٢٠٠ ٠١٢ ٢٤ دوﻻر.

Mots et expressions liés

Mis à jour le