pendant des semaines en arabe

Un journaliste d ' Allemagne de l ' Ouest est invité à suivre des cours pendant trois semaines aux Etats-Unis.

ويتولى استقدام أحد الصحفيين من ألمانيا للدراسة لمدة ثﻻثة أسابيع في الوﻻيات المتحدة.

C ' est ainsi qu ' en 1992, le Comité n ' a pu se réunir que pendant deux semaines, au lieu des six semaines prévues.

ولذا فإن اللجنة لم تتمكن من اﻻجتماع إﻻ لمدة اسبوعين في عام ١٩٩٢ بدﻻ من الستة أسابيع التي كانت مقررة.

Ils font des entraînements étalés, des petites sessions de 40 minutes pendant plusieurs jours sur une période de deux semaines.

بل يقسّمون التمرينات، لحوالي 40 دقيقة مجزأة على أيام خلال أسبوعين

Elle compte actuellement 53 membres élus pour des mandats de trois ans et se réunit chaque année à Genève pendant six semaines.

وتتألف اللجنة حاليا من 53 عضوا منتخبا لفترة عضوية مدتها ثــــلاث سنــــوات، وتجتمع فــي جنيف لمــدة ستــة أسابيــع كل سنة.

18.7 La Commission, qui se réunit tous les deux ans (1994) pendant deux semaines assure la direction d ' ensemble des travaux du secrétariat.

١٨-٧ تقدم اللجنة، التي تجتمع كل سنتين )١٩٩٤( لمدة أسبوعين، التوجيه عموما ﻷعمال اﻷمانة.

Des détenus, y compris des mineurs, seraient privés de nourriture ou menottés pendant des périodes prolongées pouvant durer parfois jusqu'à plusieurs semaines.

وأُبلغ عن حالات احتجاز، بما في ذلك احتجاز القاصرين، في أماكن دون توفير الغذاء لهم، أو عن تكبيل أيديهم لفترات زمنية مطولة، تصل أحياناً إلى بضعة أسابيع.

Ces centaines de milliers de personnes qui ont campé pendant des semaines dans les rues glacées de Kiev l'ont fait pour réclamer que leur soit rendue leur dignité.

فقد احتشد مئات الألوف من الناس في شوارع كييف المتجمدة وخيموا تحت البرد والثلج من أجل المطالبة بكرامتهم.

La Commission se réunit chaque année pendant 12 semaines et fait rapport à l ' Assemblée générale, qui lui donne des directives au sujet de son programme de travail.

وتجتمع اللجنة سنويا لمدة ٢١ أسبوعا وتقدم تقاريرها إلى الجمعية العامة، التي تزود اللجنة بالتوجيهات بشأن برنامج عملها.

Si des informations supplémentaires sont demandées pendant la visite dans le pays, la Partie visée à l'annexe I devrait les fournir dans les six semaines qui suivent la visite.

141- إذا طُلبت معلومات إضافية أثناء الزيارة القطرية وجب على الطرف المدرج في المرفق الأول تقديمها في غضون ستة أسابيع من انتهاء الزيارة.

Pendant des semaines et des semaines, Bush a attendu une évolution positive qui lui permette de proposer une réduction des troupes en Irak de 133 000 à 100 000 hommes, d’ici fin 2006.

لقد ظل بوش لأسابيع ينتظر أي تطور إيجابي من شأنه أن يسمح له بالإلماح إلى أنه يستطيع تخفيض أعداد القوات في العراق من 133 ألف جندي إلى مائة ألف بحلول نهاية عام 2006.

52. Chaque année, pendant les vacances scolaires, deux ateliers de deux semaines au minimum seront organisés à l ' intention des enseignants du primaire et du secondaire dans chaque région.

٥٢ - ستنظم خﻻل فترات اﻻجازات المدرسية كل سنة حلقتا عمل تدوم كل منهما اسبوعان على اﻷقل لصالح معلمي المدارس اﻻبتدائية والثانوية من أبناء المنطقة.