français → arabe
pendant ce temps en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pendant ce temps, l'Italie s'enfonce.
وفي الوقت نفسه، تغرق إيطاليا.
Pendant ce temps, le Hamas attend son heure.
وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص.
Pendant ce temps, de Londres, Meltem Ay tweetait:
في الغضون، كتب ميلتم آي من لندن تغريدة:
Pendant ce temps, l’économie est sur le point de s’effondrer.
وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار.
Pendant ce temps, l’état navigue entre tragédie et farce fiscales.
وفي الوقت نفسه تتحول الولاية من مأساة مالية إلى مهزلة مالية.
Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.
وفي الوقت ذاته، تتدهور الحالة الاقتصادية باطراد.
Pendant ce temps-là, les Serbes poursuivent leur “nettoyage ethnique”.
بينما واصل الصرب " التطهير العرقي ".
Pendant ce temps, l'Union européenne se débat avec ses propres démons.
ومن ناحية أخرى، يكافح الاتحاد الأوروبي شياطينه.
Pendant ce temps, il s'engageait dans une manipulation politique des médias.
وفي الوقت ذاته انخرط في تلاعب سياسي لوسائط الإعلام.
Pendant ce temps, l’instrument institutionnel le plus puissant a été négligé.
ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
Pendant ce temps, le Brésil connaît une stabilité politique et macroéconomique louable.
في نفس الوقت أظهرت البرازيل قدراً من الاستقرار السياسي والاقتصادي يستحق الثناء.
Pendant ce temps, le monde était spectateur, apparemment impuissant face aux événements.
وراقب العالم كل هذا مبدياً حالة من العجز عن القيام بأي شيء.