français → arabe
pendant des heures en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai perdu la notion du temps. J'ai regardé les infos en arabe et en anglais de al jazeera pendant des heures.
لقد فقدت الإحساس بالزمن، مرت ساعات وأنا أشاهد الجزيرة بالعربية والإنكليزية.
Les premières analyses montrent qu’elle a été torturée pendant des heures avec un étranglement qui aurait provoqué sa mort.
وكشف التحليل الأولي عن تعرّضها لساعات من التعذيب خُنِقت بعدها حتى الموت. وما تزال السلطات تسعى للعثور على "أرنود"، غير أن قتل "أنِّي" يبعث على الخوف من الأسوأ.
Etre assommant pendant des heures et des heures sans le moindre effort pour distraire un tant soit peu est le privilège des autocrates.
أما القدرة على التحدث لساعات وقتل الناس مللاً دون الانتباه إلى قيمة الترفيه عنهم، فهي ميزة يتسم بها الحكام المستبدون.
Nous avons l'habitude d'avoir des routes bloquées à l'entrée des zones où nous vivons et d'attendre pendant des heures, sans pouvoir aller où bon nous semble.
ولكن الطرق المغلقة هي طريقة حياة المواطنين الذين يسكنون قرى البحرين في ظل انهيار أمني بعد أن تم قمع المظاهرات المنادية بالديمقراطية في آذار 2011.
Leurs ouïes comprimées par le maillage, il ne peuvent respirer et suffoquent dans les filets où ils peuvent rester coincés pendant des heures avant qu’ils ne soient ramenés à bord.
وقد تختنق هذه الأسماك وهي ما تزال في الشبكة بسبب تقييد خياشيمها وعجزها عن التنفس. وإن لم تختنق في الشبكة فإنها تظل عالقة لساعات عديدة قبل أن يتم سحب الشِباك.
Le jour où le groupe Etat Islamique est entré dans le camp, les avions de Bachar Al-Assad ont lâché entre 15 et 20 bombes-barils pendant des heures, ainsi que des dizaines de roquettes.
يوم دخول داعش المخيم، ألقت طائرات الأسد مابين 15 إلى 20 برميلًا خلال ساعة، بالإضافة لعشرات الصواريخ.