pendant que les autres en arabe

Quelques autres photos du consulat italien pendant que les policiers me retiennent.

صورتين آخرتين من القنصلية الإيطالية حيث تم اعتقالي من قبل رجال الشرطة.

L'idée que les Américains sont devenus meilleurs en tout pendant que les autres pays riches stagnaient est donc très erronée.

وفكرة تفوق الأميركيين في كل شيء بينما توقفت الدول الغنية الأخرى عن التقدم هي في الواقع فكرة مضللة إلى حد كبير.

La police anti-émeutes surveille la situation pendant que les gens grimpent les uns par-dessus les autres et hissent les personnes à travers les fenêtres ouvertes.

شرطة مكافحة الشغب تراقب الناس وهم يتدافعون بعنف من أجل الولوج إلى تلك الحافلات حتى عن طريق النوافذ.

Les peuples de chacun de ces territoires ont autant le droit à l ' autodétermination que l ' avaient tous les autres peuples coloniaux pendant la période de décolonisation.

وشعب كل إقليم من هذه اﻷقاليم يحق له أن يتمتع بحق تقرير المصير تماما مثلما كان ذلك حقا لكل الشعوب المستعمرة طوال فتـرة إنهــاء اﻻستعمــار.

Pendant plusieurs centaines d'années, alors que la science et les mathématiques connaissaient une période de grande inventivité, une région du monde se distinguait des autres.

في فترة من الزمان، دامت بضع مئات من السنين، كانت العلوم والرياضيات تشهد قدراً عظيماً من الإبداع والابتكار. وفي هذه الفترة برزت وتألقت في ذلك المجال منطقة واحدة من العالم.

Outre l'accroissement des autres ressources, il est prévu que les dépenses de programme imputées sur les ressources ordinaires augmenteront sensiblement pendant la période 2006-2009.

وبالإضافة إلى النمو في الموارد الأخرى، يتوقع أن يحدث نمو كبير في النفقات البرنامجية من الموارد العادية للفترة 2006-2009.

Ayant à l'esprit que l'objet des Conventions de Genève est de protéger, entre autres, les installations, les moyens de transport et les personnels sanitaires pendant les conflits armés,

وإذ تضع في اعتبارها أن الغرض من اتفاقيات جنيف هو توفير الحماية التي تشمل فيما تشمله المرافق الطبية ووسائل النقل والموظفين أثناء النزاعات المسلحة،

Les participants sont convenus que pendant le processus de transition en Afrique australe, les autres membres de la communauté internationale devaient être prêts à répondre à de nouveaux défis.

وجرى اتفاق مؤداه، أنه مع إحراز تقدم في عملية اﻻنتقال في الجنوب اﻻفريقي، يتعين على بقية المجتمع الدولي أن تكون على استعداد لﻻستجابة للتحديات الجديدة.

Les USA en particulier, de même que les autres donateurs et les pays de l'OTAN impliqués dans le pays, doivent prendre en compte les "Dix commandements" que voici pendant et après les négociations:

ويتعين على الولايات المتحدة بصورة خاصة، جنباً إلى جنب مع الجهات المانحة والبلدان المساهمة في قوات حلف شمال الأطلسي، أن تضع نصب عينيها "عشر وصايا" أثناء وبعد المفاوضات.

7.24 On s ' attend que pendant la période couverte par le plan à moyen terme, d ' autres faits nouveaux positifs surviennent touchant les mesures de désarmement bilatéral, multilatéral et régional.

٧-٢٤ ومن المتوقـع أن تحدث تطورات إيجابية أخرى في ميدان الحد من اﻷسلحة ونزع السﻻح خﻻل فترة الخطة المتوسطة اﻷجل فيما يتعلق بتدابير نزع السﻻح الثنائية والمتعددة اﻷطراف واﻹقليمية.