français → arabe
pendant la nuit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل.
Nous l' avons certes, fait descendre ( le Coran ) pendant la nuit d' Al-Qadr.
« إنا أنزلناه » أي القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا « في ليلة القدر » أي الشرف العظيم.
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
« إن ناشئة الليل » القيام بعد النوم « هي اشد وطئا » موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن « وأقوم قليلا » أبين قولا.
Elle sent que ce qu`elle gagne est bon; Sa lampe ne s`éteint point pendant la nuit.
تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.
Le fils de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu`elle s`était couchée sur lui.
فمات ابن هذه في الليل لانها اضطجعت عليه.
Toute l`assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.
فرفعت كل الجماعة صوتها وصرخت وبكى الشعب تلك الليلة.
Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
في تلك الليلة تراءى الله لسليمان وقال له اسأل ماذا اعطيك.
mais, si quelqu`un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n`est pas en lui.
ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه.
Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d`allégresse pendant la nuit,
ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.
La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.
كنت في النهار يأكلني الحرّ وفي الليل الجليد. وطار نومي من عينيّ.
Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!
فكلم الله اسرائيل في رؤى الليل وقال يعقوب يعقوب. فقال هانذا.
et prosterne -toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [ heures ] pendant la nuit.
« ومن الليل فاسجد له » يعني المغرب والعشاء « وسبحه ليلا طويلا » صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه.