pendant des années en arabe

Il y a des questions que l'on a entendu répéter à l'envi pendant des années.

وهناك بعض القضايا الدائمة التي ما فتئت تتكرر بلا انقطاع لسنوات عديدة.

Trop de régulations pourrait freiner la croissance mondiale pendant des années.

والإفراط في فرض الضوابط التنظيمية قد يؤدي إلى إعاقة النمو العالمي لعقود من الزمان.

Bernard Mourgeon, qui a vécu pendant des années dans la rue en France explique pourquoi.

يبادر السيد برنار مورجون الذي عاش فترة من حياته في شوارع فرنسا شارحا:

Pourtant, les individus à hauts risques peuvent souvent vivre pendant des années sans aucun problème.

ولكن الأفراد الأكثر عُـرضة للخطر من الممكن أن يواصلوا حياتهم في كثير من الأحيان لعقود من الزمان من دون أن يتعرضوا لأي مشكلة.

Le président George W. Bush a dépensé des milliards pendant des années en faveur de la voiture à hydrogène.

فقد أمضى الرئيس جورج دبليو بوش سنوات طويلة وأنفق المليارات من الدولارات لدعم السيارة التي تعمل بالهيدروجين.

Les pays occidentaux ont pendant des années soutenu des autocrates arabes, souvent pour des raisons de realpolitik.

فلعقود من الزمان ظل الغرب يمنح دعمه لأنظمة عربية مستبدة، لأسباب تعود إلى السياسة الواقعية غالبا.

Qu'est ce que cela fait de vivre avec cette sorte d'incertitude, cette anxiété mortelle, pendant des années et des années?

أي حياة هذه مع هذا الإحساس بعدم الإستقرار لسنوات حتى النهاية؟

Pendant des années, le Hezbollah a reçu de l’Iran et entreposé plusieurs milliers de roquettes et une centaine de missiles.

فقد حصلت حزب الله وخزنت على مر الأعوام عدة آلاف من الصواريخ وما يربو على مائة قذيفة ذات مدى أبعد حصلت عليها من إيران.

Leur échec risque de bloquer la croissance économique européenne pendant des années et pourrait même menacer la survie de l'euro.

وسوف يسفر الفشل عن نشوء عقبة كأداء أمام النمو الاقتصادي الأوروبي لسنوات مقبلة، وقد يهدد اليورو ذاته.

Ses principaux journalistes ont été formés à l'occidentale, et un grand nombre d'entre eux ont travaillé pendant des années à la BBC.

فقد تلقى صحافيوها الرئيسون تدريبهم في الغرب، عمل معظمهم مع البي بي سي لسنوات عديدة.

Tandis que l’aide humanitaire pourrait leur permettre de survivre, ils sont cantonnés à la paralysie économique pendant des années après coup.

ومع أن المساعدات قد تبقيهم على قيد الحياة، إلا أنهم يظلون بعد ذلك مشلولين على الصعيد الاقتصادي لسنوات قادمة.

La tragédie grecque s’est produite, car le gouvernement a trompé ses partenaires européens pendant des années avec des statistiques frauduleuses.

لقد حلت الكارثة باليونان لأن حكومتها خدعت شركاءها الأوروبيين لأعوام بإعلان إحصائيات زائفة.