français → arabe
payer des en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Il est plus économique de payer des billets à des prix négociés qu'une somme forfaitaire;
• استخدام تكاليف السفر التفاوضية يؤدي إلى وفورات أكثر مما يحققه نهج المبلغ المقطوع؛
Il est possible, à échelle nationale, de payer des produits et des services de manière électronique.
إن أنظمة الدفع الوطنية تعمل بالاستعانة بمنتجات إلكترونية وخدمات متطورة.
Ils devraient veiller à ce que les indigents n'aient pas à payer des droits pour les soins médicaux.
ويجب عليهم أن يكفلوا إعفاء أشد الناس فقرا من أداء رسوم الاستفادة من الرعاية الطبية.
3. Les inculpés incapables de payer des frais d ' avocat auront droit à la désignation d ' un conseil.
٣ - المتهمون العاجزون عن دفع تكاليف المساعدة القانونية يكون لهم حق تعيين محام.
En temps normal, il existe des raisons valables pour payer des intérêts sur des réserves excédentaires.
في الأوقات العادية، هناك أسباب وجيهة لسداد فائدة على الاحتياطيات الفائضة.
Ils devront peut-être payer des taux d’intérêt un peu plus élevés pour contrecarrer l’éventualité d’un aléa moral.
وقد تضطر إلى دفع أسعار فائدة أعلى قليلاً لمعالجة المخاوف المرتبطة بالخطر الأخلاقي.
Au moins, les électeurs européens sont d’accord pour payer des taxes plus élevées en échange des services publics.
بيد أن الناخبين الأوروبيين مستعدون على الأقل لدفع ضرائب أعلى على الخدمات العامة.
De même, les particuliers qui versent des dons seront peut-être moins disposés à payer des impôts destinés à l'APD.
والجهات الخاصة التي تقدم منحا ما قد تصبح أقل استعدادا لدفع ضرائب موجهة نحو المساعدة الإنمائية الرسمية.
Il est d'avis que c'est à l'Assemblée qu'il appartient de se prononcer sur la possibilité de faire payer des intérêts.
وترى أن استيفاء فائدة مسألة ينبغي أن تعالجها الجمعية العامة باعتبارها مسألة متعلقة بالسياسات العامة.
Les sponsors potentiels ont bien vite rechigné à payer des millions de dollars pour financer des tournois entre humains.
وسرعان ما بدأ رعاة بطولات الشطرنج المحتملين في الامتناع عن دفع الملايين من الدولارات لاستضافة مباريات البطولات بين البشر.
Des investissements supplémentaires dans la recherche et l'enseignement sont susceptibles de payer des dividendes élevés.
ومن المرجح أن تؤتي زيادة الاستثمار في البحوث والتعليم ثماراً قيمة.
Il faut arrêter de payer des intérêts sur les réserves excédentaires jusqu'à ce que l'économie américaine reprenne un cours normal.
كما يتعين عليه أن يتوقف عن دفع الفائدة على الاحتياطيات الفائضة إلى أن يعود الاقتصاد الأميركي إلى مسار أقرب إلى حالته الطبيعية.