payer pour en arabe

Cela semble un prix bien cher à payer pour des commérages.

والواقع أن هذا الثمن يبدو باهظاً للغاية في مقابل القيل والقال.

C’est un prix trop élevé à payer pour l’adoption de l’euro.

فالركود الاقتصادي المزمن يشكل ثمناً باهظاً لتبني عملة اليورو.

Le prix que nous acceptons de payer pour la sécurité à des limites.

إن الثمن الذي قد ندفعه طوعاً في سبيل تأمين سلامتنا ليس من الممكن أن يكون بلا حدود.

Nous avons tout intérêt à payer pour diminuer la fréquence des crises.

لا شك أن التأمين ضد الأزمات في الأمد البعيد يستحق ما قد يكلفنا من ثمن.

Ce déni est, semble-t-il, le prix à payer pour réussir toute suppression.

ويبدو أن هذا هو ثمن النجاح الاقتصادي.

Il est inadmissible de refuser de payer pour des raisons purement politiques.

وأضاف أنه من غير المقبول اﻻمتناع عن الدفع ﻷسباب سياسية محضة.

C'est l'un des prix à payer pour l'intégration financière incomplète de l'Europe.

وهذه إحدى تكاليف الطبيعة غير المكتملة للتكامل المالي في أوروبا.

Après tout, l’or ne rapporte aucun intérêt et il faut même payer pour le stocker.

وفي كل الأحوال فإن الذهب لا يقدم فوائد، بل إن تخزينه يتكلف بعض النفقات.

Mais il y a un prix à payer pour cette exagération de la prétendue menace chiite.

بيد أن المغالاة في تقدير التهديد الشيعي لن تمر دون ثمن.

Tchang reconnut la légitimité des communistes comme partie du prix à payer pour être relâché.

فقد وافق شيانج، كشرط من شروط إطلاق سراحه، على الاعتراف بالشيوعيين ككيان شرعي.

Mais les Français n'acceptent plus des changements structuraux douloureux comme prix à payer pour "l'Europe".

ولكن إقناع عامة الفرنسيين بهذا التغيير البنيوي المؤلم كثمن لابد من دفعه من أجل "أوروبا" لم يعد بالمحاولة المجدية.

Appliquer plus de politiques industrielles, voilà le prix à payer pour réduire les déséquilibres macroéconomiques.

ولا شك أن ثمن الحد من الخلل في توازن الاقتصاد الكلي سوف يشتمل على الاضطرار إلى المزيد من الاعتماد على السياسات الصناعية.