français → arabe
payer en en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le prix à payer en est une économie sclérosée et une moindre croissance.
والثمن الذي تتحمله بلادهم يتمثل في المزيد من التصلب في شرايين الاقتصاد وتباطؤ النمو الاقتصادي.
c Gains de change dus à la réévaluation des sommes à payer en monnaie locale.
(ج) يمثل الربح الناتج عن إعادة تقييم الحسابات المستحقة الدفع بالعملات المحلية.
De ce fait, il a fini par payer en guerres, en occupations et en assassinats un prix exorbitant.
وبهذه الصفة آل بها الأمر إلى دفع ثمن باهظ بين حروب واحتلالات واغتيالات.
Alors que de nombreux pays sont jugés aptes à payer, en réalité ils n ' ont pas la possibilité de le faire.
ففي الوقت الذي يعتبَر فيه العديد من البلدان قادرا على الدفع فإن هذه البلدان في حقيقة اﻷمر ﻻ تملك إمكانية القيام بذلك.
Kham est devenu l'homme le plus recherché en Chine après que son groupe a tué 13 marins chinois qui refusaient de payer en 2011.
أصبح ناو الرجل الأكثر طلباً في الصين بعد قتلة لمجموعة من 13 بحاراً صينياً رفضوا أن يدفعوا له ذلك عام 2011.
Par exemple, certains pays producteurs de pétrole demandent à leurs clients de payer en euros, mais cela ne veut pas dire que le prix est en euros.
على سبيل المثال، تطلب بعض البلدان المنتجة للنفط من عملائها الدفع بعملة اليورو، إلا أن هذا لا يعني أن نفط هذه البلدان يتم تسعيره باليورو.
Les investisseurs qui considéraient Greenspan comme une garantie à leur égard n'hésitent pas à le payer en millions de dollars pour donner des conférences.
فالمستثمرون الذين كانوا ينظرون إلى غرينسبان باعتباره ampquot;ستراً وغطاءًampquot; لهم لا يبخلون عليه الآن بمئات الآلاف من الدولارات في مقابل أحاديثه وخطبه التي يلقيها والمقابلات التي تجرى معه.
Cependant, tant que tous les Etats Membres ne s ' emploieront pas à payer en temps voulu leurs contributions pour appuyer ces efforts, certains pays trouveront difficile d ' y participer.
اﻻ أنه، ما لم تلتزم جميع الدول اﻷعضاء بدفع أنصبتها المقررة في الوقت المحدد لتغطية نفقات هذه الجهود، فإن بعض الدول ستجد من الصعب عليها أن تستمر في المشاركة.
Ce nom très simple transmet une nouvelle représentation conceptuelle: en promettant de payer quelqu'un tant de paniers à une date donnée, on promet de payer en panier de biens et de services.
إن الاسم في غاية البساطة، ويعمل على إيجاد مفهوم جديد: من خلال الوعد بدفع عدد معين من السلال لشخص ما في تاريخ محدد بالمستقبل، كما أنه يعد بالدفع في هيئة سلال السوق من السلع والخدمات.