français → arabe
notre affaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les conclusions et opinions ne sont pas notre affaire.
النتائج والآراء ليست مهمتنا.
En décembre 2004, le Groupe a présenté son rapport intitulé « Un monde plus sûr: notre affaire à tous » (A/59/565).
وقدم الفريق تقريره المعنون ”عالم أكثر أمنا: مسؤوليتنا المشتركة“ (A/59/565) في كانون الأول/ديسمبر 2004.
Dans ce contexte, la Pologne accueille favorablement le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, intitulé «Un monde plus sûr: notre affaire à tous».
وفي هذا السياق، ترى بولندا قيمة إيجابية في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعنون "عالم أكثر أمناً: مسؤوليتنا المشتركة".
Prenant note du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous”,
وإذ يحيط علما بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، المعنون "عالم أكثر أمنا: مسؤوليتنا المشتركة"،()
b) Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1);
(ب) تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، المعنون "عالم أكثر أمنا: مسؤوليتنا المشتركة" (A/59/565 و Corr.1)؛
Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1) a été mentionné.
وأشير إلى تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، المعنون "عالم أكثر أمناً: مسؤوليتنا المشتركة" (A/59/565 وCorr.1).