français → arabe
notre but en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Notre but ultime demeure une solution agréée entre les deux parties.
ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين.
Notre but doit être d'enregistrer des progrès dans chacun des 10 domaines.
وينبغي أن يكون هدفنا تحقيق تقدم في كل مجال من المجالات العشرة.
Si tel est véritablement notre but, nous sommes tenus de conduire des pourparlers directs.
وإذا كان ذلك هدفنا بحق، فإن محادثاتنا يجب أن تكون مباشرة.
Notre but est de signer des traités de paix en bonne et due forme avec chacun de nos voisins.
وهدفنا هو التوقيع على معاهدات سﻻم رسمية مع كل من جيراننا.
Notre but n ' est pas seulement d ' éliminer l ' abus des drogues, mais de faire échec aux trafiquants.
فهدفنا ليس الحد من إساءة استعمال المخدرات فحسب، بل أيضا ضبط المتاجرين بالمخدرات.
Notre but vise à transformer notre jeune population en une force de travail organisée, disciplinée et productive.
ويكمن هدفنا في أن نحول شبابنا إلى قوة عاملة منظمة ومنضبطة ومنتجة.
Notre but est d'exhorter tous les peuples épris de paix à ne pas oublier cette guerre meurtrière et à ne jamais laisser une telle tragédie se reproduire.
وغايتنا هي أن نحث كل الشعوب المحبة للسلام على ألا تنسى تلك الحرب الدامية وألا تسمح بتكرار تلك المأساة مرة أخرى أبدا.
Notre idéal et notre but sont d ' assurer à notre société un développement stable, en utilisant les moyens les plus modernes pour satisfaire nos besoins écologiques.
إن مثلنا اﻷعلى وهدفنا هو ضمان التنمية المستقرة للمجتمع مستخدمين في ذلك أحدث الوسائل لتلبية اﻻحتياجات البيئية.
Au moins ne faut-il pas qu'elles puissent dire que nous aurons échoué pour avoir manqué de foi ou laissé d'égoïstes intérêts nous écarter de notre but. » (A/PV.690, par. 74)
فنعمل على ألا تحتاج إلى القول أبدا إننا فشلنا بسبب افتقارنا إلى الإيمان أو سماحنا للمصالح الشخصية الضيقة بأن تشوه جهودنا“. (A/PV.690، الفقرة 74 بتصرف)
Notre but est clair: le changement climatique est bien réel, et tous les pays doivent le reconnaître; l'activité humaine en est une cause déterminante, et tous les pays doivent intervenir.
وهدفنا واضح: إن تغير المناخ حقيقة واقعة، وعلى العالم الإقرار به؛ والنشاط البشري هو سبب محدد لذلك، وعلى العالم أن يعمل على معالجته.
Notre but commun demeure la réalisation d'un règlement prévoyant deux États: Israël et un État de Palestine démocratique, viable et d'un seul tenant, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
ويبقى هدفنا المشترك تحقيق حلّ يقوم على دولتين: إسرائيل ودولة ديمقراطية وقابلة للبقاء ومتاخمة لإسرائيل، دولة فلسطين، تعيشان جنباً إلى جنب بأمن وسلام.