notre compréhension en arabe

Ce n'est pas notre volonté qui est testée, mais notre compréhension de la réalité.

إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضاً فهمنا للواقع.

Mais le fait demeure que notre compréhension de la mécanique de ces politiques est rudimentaire.

ولكن تظل الحقيقة أن فهمنا للميكانيكية التي تعمل بها هذه السياسات بدائي.

Cette population et son gouvernement ont besoin de notre compréhension, de notre coopération et de notre appui.

فهذا الشعب وحكومته بحاجة إلى تفهمنا وتعاوننا ودعمنا.

Si ce procédé sort de l'ordinaire, il enrichit notre compréhension des problèmes dont pâtissent des pays comme Haïti.

وطريقة العمل هذه لم تتبع كثيرا من قبل، لكنها تثري فهمنا للمشاكل التي تعصف ببلدان مثل هايتي.

Notre succès ou notre échec dépendra de notre compréhension de la nature du nouvel ordre et de notre capacité de le consolider.

إن نجاحنا وفشلنا يتوقفان على فهمنا لطابع النظام الجديد وقدرتنا على تعزيزه.

Et notre compréhension de la « réglementation macro-prudentielle » et de comment elle affecte la stabilité en est encore à ses prémices.

والواقع أن فهمنا للتنظيم الكلي الحصيف والكيفية التي يؤثر بها على الاستقرار المالي لا يزال في مرحلة مبكرة للغاية.

Nous avons également pris note de la demande présentée récemment par le Liban et nous tenons à exprimer toute notre compréhension à cet égard.

وقد أحطنا علما أيضا بالطلب الذي قدمه لبنان مؤخرا، ونعرب عن تفهمنا الكامل في ذلك الصدد.

Comme l’a démontré la crise financière, c’est aussi le processus par lequel nous pouvons améliorer notre compréhension et à terme envisager un monde nouveau.

وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضاً العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد.

Comme Mervyn King, l'ancien gouverneur de la Banque d'Angleterre, l’a expliqué « notre compréhension de l'économie est incomplète et en constante évolution....

وعلى حد تعبير ميرفين كنج محافظ بنك انجلترا السابق: "إن فهمنا للاقتصاد غير مكتمل ودائم التطور...

Notre connaissance et notre compréhension du reste du monde laissent de plus en plus à désirer et notre politique étrangère manque de planification et d’anticipation.

فما زالت معرفتنا وفهمنا لبقية العالم في تدهور مستمر؛ فنحن نفتقر على العديد من الأصعدة إلى أي نظام للتخطيط للسياسة الخارجية والتكهن بها.

Il nous aide à comprendre les solutions conjointes possibles et le débat en cours, ainsi que les points sur lesquels nous devons améliorer notre compréhension et les mécanismes disponibles.

فهي تساعدنا على فهم الحلول المشتركة الممكنة والمناقشة الجارية، وعلى تحديد المجالات التي ما زالت تحتاج إلى المزيد من الفهم وإلى آليات إضافية.

BERKELEY – L’une des choses troublante dans l’étude de l’histoire économique est comment les choses qui adviennent dans le présent modifient le passé – ou du moins notre compréhension du passé.

بيركلي ـ من أكثر الأمور إزعاجاً في دراسة التاريخ الاقتصادي تلك الكيفية التي تؤدي بها الأحداث التي تقع في الحاضر إلى تغيير الماضي ـ أو على الأقل فهمنا للماضي.