notre demande en arabe

Nous espérons une réaction rapide et positive à notre demande d ' admission.

ونتطلع الى رد مبكر - إيجابي - على طلبنا.

A notre demande de lever immédiatement le siège de Sarajevo, il a littéralement explosé.

وحين سمع مطالبتنا برفع الحصار عن سراييفو على الفور، انفجر غاضباً.

car il a accueilli notre demande, et c`est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu`il part pour aller chez vous.

لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.

Au nom de la paix et de la sécurité régionales, nous demandons à l ' Organisation de donner son plein appui à notre demande.

وباسم السلم واﻷمن واﻻقليميين، ندعو هذه المنظمة أن تقدم دعمها الكامل لطلبنا.

Mais le tribunal rejeta notre demande de suspension des audiences jusqu'à la clarification de la légalité du dossier du procureur.

لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة.

C ' est pourquoi nous lançons à nouveau un appel à la République islamique d ' Iran pour qu ' elle réponde favorablement à notre demande.

وبناء على ذلك، نناشد جمهورية ايران اﻻسﻻمية مرة أخرى اﻻستجابة لدعوتنا هذه.

Les juges ont alors rejeté notre demande d'ajournement de la prise de décision du tribunal jusqu'à ce que l'affaire de faux témoignage de M. Winata soit jugée.

ثم رفض القضاة طلبنا بتأجيل إصدار قرار المحكمة إلى حين يتم الفصل في قضية الحنث باليمين.

C ' est pourquoi nous réitérons notre demande pour que l ' océan Indien se transforme véritablement en zone de paix et de coopération au bénéfice des Etats riverains.

ولهذا فإننا نكرر طلبنا بأن يصبح المحيط الهندي بحق منطقة للسلم والتعاون لصالح الدول الساحلية.

En dépit de l'incapacité des partisans du document A/C.1/60/L.62** d'accéder à notre demande, les Philippines présenteront leurs propositions à la prochaine réunion plénière du Code.

ورغم رفض مؤيدي الوثيقة A/C.1/60/L.62** قبول طلبنا، ستقدم الفلبين مقترحاتهم إلى الاجتماع العام المقبل للمدونة.

Nous avons alors renouvelé notre demande de subvention pour nous entendre dire que nous ne l'aurons pas parce que les polymères réagiraient avec tout médicament qu'ils transporteraient.

ولقد أعدنا الاقتراح لمراجع أخرى، لكي يُقال لنا إن المنحة لن تمول رغم هذا، لأن البوليمرات قد تتفاعل مع العقاقير التي كنا نريد تسليمها.

Malheureusement, comme on le voit à la lecture de la décision du Comité des hauts fonctionnaires, réuni les 29 et 30 juin 1993 à Prague, ce Comité n ' a pas examiné notre demande de coopération.

إﻻ أنه لﻷسف، وكما نرى من القرارات التي اتخذها اجتماع لجنة كبار المسؤولين المعقود في براغ يومي ٢٩ و ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣، لم تنظر اللجنة في طلبنا التعاون.