notre approche en arabe

Notre approche démocratique porte ses fruits.

إن أسلوبنا الديمقراطي قد نجح.

On remarquera que notre approche est globale.

والمﻻحـظ أن نهجنـا شامـل.

Notre approche générale repose sur les éléments suivants.

ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية.

Notre approche à l'égard de certains concepts doit être modifiée.

ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.

Cette idée guidera nos actions et constituera la base de notre approche.

وستكون هذه الفكرة مرشدا لأعمالنا وأساسا لنهجنا.

Pour dissiper tout mystère, je dirais que notre approche est la suivante.

ولإزالة هذا الغموض، أود أن أسلط الضوء على الطريقة التي ننظر بها إلى هذا الأمر.

Nos travaux doivent toujours être guidés par la Charte mais nous devons adapter notre approche à des circonstances et défis changeants.

ويجب أن يسترشد عملنا بالميثاق على الدوام، لكن أسلوبنا يجب أن يتكيف بما يلائم تغير الظروف والتحديات.

Le cosmopolitanisme de Hong Kong a planté il y a longtemps les graines de la tolérance et du respect dans notre approche du gouvernement.

لقد ساهم تحرر هونج كونج من قيود القومية منذ أمد بعيد في زرع بذرة التسامح والاحترام فيما يتصل بتعامل الشعب مع الحكومة.

Nous avons un devoir moral, politique et économique d'améliorer notre approche et d'aider ces pays à instaurer une paix durablement viable.

إنه يقع على عاتقنا واجب أخلاقي وسياسي واقتصادي يتمثل في تحسين نهجنا ومساعدة تلك البلدان على تحقيق سلام دائم ومستدام.

Mais, comme l ' Assemblée le sait, nombre des exigences sous-jacentes de la Convention s ' inscrivent déjà dans notre approche de ce problème.

ولكن كما تعرف الجمعية، فإن الكثير من المتطلبات اﻷساسية لﻻتفاقية يشكل بالفعل جزءا من نهجنـــا فـــي النظــر الى هذه المشكلة.

Notre approche doit évoluer d'une vision de ces deux questions comme priorités concurrentes à une vision qui les reconnaisse comme deux pôles se renforçant mutuellement.

ويجب أن يتطور نهجنا من رؤية هاتين المسألتين على أنهما متنافستان في الأولوية إلى نهج يسلم بأنهما قوتا دفع تعزز كل منهما الأخرى.

Nous souscrivons entièrement à l'avis du Président de l'Assemblée générale, selon lequel il faut faire preuve de créativité dans notre approche et soumettre des idées nouvelles.

ويمكننا أن نؤيد عموما فكرة رئيس الجمعية العامة بخصوص نهج يقوم على الإبداع والأفكار الجديدة.