français → arabe

moyens en arabe

وَسِيلَة

Prononciation: wasīla
Arabizi: waseela
Nature: nom · féminin
Pluriel: وَسَائِلُ wasāʾil
Racine: و س ل

Comment l’employer

« وسيلة » désigne tout moyen ou outil utilisé pour atteindre un but. C’est un nom féminin en arabe, son pluriel est وسائل. On l’emploie dans les contextes de communication, d’apprentissage ou de résolution de problèmes.

Phrases d’exemple

اِسْتَخْدِمْ وَسِيلَةً جَدِيدَةً لِلتَّعَلُّمِ.

istakhdim wasīlatan jadīdatun lit-taʿallum.

Use a new means for learning.
هَذِهِ وَسِيلَةٌ فَعَّالَةٌ لِلتَّوْصِيلِ.

hādhihi wasīlatun faʿʿālatun lit-tawṣīl.

This is an effective means of communication.
يَجِبُ أَنْ نَجِدَ وَسَائِلَ حَلٍّ سَرِيعَةً.

yajibu an najida wasāʾila ḥallin sarīʿatan.

We must find quick means of solution.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Lien moyens-fin

وصلة طرق النّهاية i*

Nouveaux moyens;

النهج البديلة الجديدة؛

Des moyens limités

موارد محدودة

Moyens de subsistance

سبل العيش

Pipette de tons moyens

الكل قنوات اللّون

ii) Moyens pyrotechniques

`2` المركَّبات المتفجرة

Moyens de recours disponibles

وسائل الانتصاف المتاحة للأفراد

Supprimer les moyens artefacts

احذف متوسط الأداة

Moyens d'éliminer les disparités

الطرق الكفيلة بإزالة أوجه التفاوت

Moyens traditionnels de communication

الوسائل التقليدية للاتصالات

Tous les moyens demandés doivent être justifiés et pas seulement les moyens additionnels.

وينبغي بذل كل جهد ممكن لتبرير لا الاحتياجات الجديدة من الموارد فحسب، بل أيضا مجموع الموارد.

Si ces revendications ne sont pas entendues et adressées par des moyens légitimes, elles trouveront d’autres moyens, des moyens bien moins raisonnables dans le temps.

وإذا لم يتم التعامل مع هذه المظالم عبر السبل المشروعة، فسوف تجد منافذ أخرى أقل صحة مع الوقت.

Questions et réponses

« وسيلة » est‑elle toujours féminine ?

Oui, en arabe le mot وسيلة est toujours féminin, même lorsqu’il désigne un outil masculin en français.

Peut‑on dire « وسائل » pour le pluriel de moyens ?

Oui, وسائل est le pluriel standard et signifie « moyens » ou « outils ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24