français → arabe
moyens de transport en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
DS289 Remplacer "véhicules" par "moyens de transport" deux fois.
يستعاض عن كلمة "مَركبات" حيثما وردت بعبارة "وسائل نقل".
7) Services liés à la sécurité de mouvement de tous les moyens de transport;
8- خدمات جمع النفايات والمياه المستعملة وتطهيرها؛
i) Immobiliser sur le terrain les blindés et les moyens de transport de l'ennemi;
`1` شل حركة معدات العدو المدرعة ومركباته في الميدان؛
Elle est chargée de contrôler les biens et tous les moyens de transport aux frontières.
وإدارة الجمارك مسؤولة عن مراقبة البضائع وجميع وسائل النقل على الحدود الخارجية.
La saisie de marchandises et/ou de moyens de transport ou de livraison n'est pas exclue.
ولا يستبعد حجز السلع و/أو وسائل النقل أو التسليم.
Dans un pays de la taille du Soudan, il faudrait d'importants moyens de transport aérien.
ففي بلد بحجم السودان، يكون من اللازم توفير تجهيزات ووسائل ضخمة لتشغيل النقل الجوي.
La contiguïté qui en résultera sera le fait des moyens de transport et non de la géographie.
وستربط هذه الكانتونات ببعضها عبر طرق أو أنفاق خاصة.
En outre l'absence de moyens de transport, notamment, ne facilite pas l'exécution de ces enquêtes.
ومما يعوق أيضا قيامهم بذلك انعدام وسائل النقل وغيرها من التسهيلات أثناء القيام بتحقيقاتهم.
Les entreprises à forte intensité de main-d ' oeuvre nécessitent des moyens de transport bon marché.
ومباشرو اﻷعمال الحرة القائمة على كثافة العمل بحاجة إلى وسائط نقل رخيصة.
L'accès aux marchés est tributaire de l'information, des moyens de transport et des télécommunications.
ويعتمد الربط بالأسواق على المعلومات ومرافق النقل والاتصالات السلكية واللاسلكية.
Le matériel de bureau le plus élémentaire (papier, mobilier, machines à écrire, moyens de transport) fait défaut.
والمعدات المكتبية الأولية كالورق والأثاث وآلات الطباعة ووسائل النقل غير متوافرة.
d) De rendre non seulement les bâtiments publics mais aussi les moyens de transport accessibles aux enfants handicapés;
(د) ضمان وصول الأطفال المعوقين إلى المباني العامة والى نظام النقل؛