français → arabe
moyens financiers en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En outre, il leur faudra probablement fournir davantage de moyens financiers.
علاوة على ذلك، يمكن للدول المانحة أن تساهم في توفير مصادر إضافية.
Mais la clef de son succès réside dans les moyens financiers de sa mise en oeuvre.
ولكن المفتاح اﻷساسي لنجاحها يكمن في الموارد المالية المتاحة.
Deuxièmement, le développement dépend à la fois des moyens financiers et de conditions adéquates.
وثانيا، تحتاج التنمية إلى الأموال والظروف المناسبة.
Pour être utile, cette participation de la société civile exigeait des moyens financiers suffisants.
ويتطلب تحقيق مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني تمويلا كافيا.
• Les droits et les attributions doivent être accompagnés des moyens financiers et autres nécessaires;
• يجب أن تكون الحقوق والواجبات مصحوبة بما يكفي من الموارد وبناء القدرات.
Mais GeoHazards International n’a pas les moyens financiers de construire un nombre suffisant de refuges.
بيد أن جيوهازاردز الدولية تفتقر إلى الموارد اللازمة لبناء العدد الكافي من هذه المتنزهات المرتفعة لتلبية الحاجة منها.
Il est extrêmement important que le Secrétariat continue de s'employer à mobiliser des moyens financiers.
32- واستطرد قائلا إن حشد الموارد المالية لا تزال من المهام ذات الأهمية القصوى لليونيدو.
L'insuffisance des moyens financiers constitue le plus grand obstacle à l'obtention d'un monde sans polio.
ويمثل التمويل الكافي أكبر عقبة تقف في وجه تحقيق عالم خال من شلل الأطفال.
Nous avons plus de moyens financiers et une bien meilleure technologie que n’en avaient nos prédécesseurs.
ونحن الآن نمتلك من المال والتكنولوجيا أضعاف ما كان يمتلكه أجدادنا.
Nous avons parallèlement considérablement accru les moyens financiers consacrés à la lutte contre la toxicomanie.
كما زدنا زيادة كبيرة الموارد المالية المخصصة لمحاربة إساءة استعمال المخدرات.
« I. Le recueil, le courtage et l'investissement de moyens financiers de tiers en monnaie nationale ou en devises;
”أولا - تلقي أموال من أطراف ثالثة، أو السمسرة فيها أو استثمارها، سوءا بالعملة البرازيلية أو بعملة أجنبية؛
Or, faute de moyens financiers, le Département n'a pas mené d'activités axées sur la protection de l'environnement.
ولم يسبق للإدارة أن اضطلعت بأي أنشطة متخصصة في مجال الحماية البيئية بسبب ندرة الموارد.