français → arabe
moyens de communication en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Soudan est un pays vaste doté de moyens de communication médiocres.
ومن المعلوم أن السودان بلد شاسع المساحة ووسائل اﻻتصاﻻت فيه رديئة.
Les médias et autres moyens de communication sont une autre source utile.
وتمثل وسائط الإعلام مصدراً مفيداً آخر.
Il aurait pour cela bénéficié de financements, de moyens de communication et de contacts.
وأشارت التقارير إلى أنه كان مزودا بالأموال والاتصالات وعلى علم بالأشخاص الذين يمكنه الاتصال بهم لتحقيق هذا الغرض.
Les moyens de communication du Groupe d'éminents experts indépendants seront les suivants:
سيقيم الفريق اتصالاته عن طريق الوسائل التالية:
On étudiera le rôle des moyens de communication de masse pour la prévention de la violence.
وسيُنظر أيضا في دور وسائط اﻹعﻻم في منع العنف.
Ici, les crieurs publics sont les moyens de communication traditionnels connus dans les villages.
هنا، يشكّل المنادون "الدلالون" وسيلة الإتصال التقليدية المعروفة عبر القرى.
• Adopter des mesures destinées à accroître la diversité culturelle dans les moyens de communication de nos pays;
• اتخاذ تدابير لإغناء التنوع الثقافي في وسائل الاتصال ببلداننا؛
• Moyens de communication électroniques, y compris l'Internet, la messagerie électronique et la téléphonie mobile;
• الاتصالات الإلكترونية، بما في ذلك الإنترنت والبريد الإلكتروني والهواتف النقالة؛
Cette législation ouvre en outre plus largement aux femmes l'accès et la participation aux moyens de communication.
بالإضافة إلى ذلك فهو يتيح فرصة أوسع أمام المرأة للعمل في وسائل الإعلام.
Identification d'utilisateurs de moyens de communication électroniques (art. 149 b) de la loi sur la procédure pénale)
تحديد هوية مستخدمي وسائل الاتصال الإلكترونية (المادة 149 (ب) من قانون الإجراءات الجنائية)
Toutefois, les services de sécurité palestiniens manquaient de matériel, de munitions et de moyens de communication adéquats.
بيد أن تلك الأجهزة كانت تفتقر للمعدات والذخائر ووسائل الاتصال الملائمة.
L'existence de moyens de communication sûrs, fiables et efficaces était jugée essentielle pour assurer la sécurité des observateurs militaires.
36 - وكان أكثر الاهتمامات شيوعا فيما يتعلق بأمن المراقبين العسكريين هو توفر اتصالات مأمونة وموثوقة وذات كفاءة.