français → arabe
moyens techniques en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
e) Modernisation des systèmes et des moyens techniques.
(هـ) تحديث نظم وتكنولوجيات قديمة.
c) Un coffre contenant des moyens techniques de sécurité spéciaux.
(ج) خزانة لحفظ الوسائل التقنية الخاصة بمراقبة الأمن.
Moyens techniques et questions financières concernant les réunions des sous-commissions.
7 - التسهيلات التقنية والمسائل المالية المتعلقة باجتماعات اللجان الفرعية.
f) Tant les moyens techniques que le matériel nécessaire à une enquête de ce type ont fait défaut.
(و) انعدام القدرات التقنية والمعدات الضرورية لإجراء مثل ذلك التحقيق.
Point 7 de l'ordre du jour, « Moyens techniques et questions financières concernant les réunions des sous-commissions ».
47 - البند 7 من جدول الأعمال، ”التسهيلات التقنية والمسائل المالية المتعلقة باجتماعات اللجان الفرعية“.
Enfin, les moyens techniques dont disposent les agents pour s ' acquitter de leurs fonctions doivent être sérieusement améliorés.
وأخيرا، فإن القدرة التقنية التي يتميز بها هذه العناصر العاملة في أداء وظائفها تتطلب تحسينا ملموسا.
La loi les y autorise. Mais la Direction de l'aéronautique civile manque cruellement de moyens techniques de surveillance aérienne.
ويسمح لهم بذلك، غير أن إدارة الطيران المدني تعوزها بشدة الوسائل التقنية للمراقبة الجوية.
Ils joueront un rôle précieux du fait que la Caisse a choisi de s'appuyer sur des moyens techniques pour améliorer ses prestations.
وثبت أن وظائف مديري المشاريع قيمة للغاية مع استمرار الصندوق في اعتماده على التكنولوجيا كدافع لتحسين الأداء.
Constate qu'il faut faciliter l'échange de bonnes pratiques, de connaissances et de moyens techniques entre tous les acteurs concernés;
12 - تسلم أيضا بالحاجة إلى تعزيز تبادل الممارسات الجيدة والمعارف والدعم التقني فيما بين جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة؛
L'examen et l'évaluation techniques consisteront à recenser les moyens techniques nécessaires à la mise en service du nouveau progiciel.
أما الاستعراض والتقييم التكنولوجيـين فسيحددان التكنولوجيا الضرورية لتنفيذ النظام.
Constate aussi qu'il faut faciliter l'échange de bonnes pratiques, de connaissances et de moyens techniques entre tous les acteurs concernés;
11 - تسلم أيضا بالحاجة إلى تعزيز تبادل الممارسات الجيدة والمعارف والدعم التقني فيما بين جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة؛
12. Constate également qu'il faut faciliter l'échange de bonnes pratiques, de connaissances et de moyens techniques entre tous les acteurs concernés;
12 - تسلم أيضا بالحاجة إلى تعزيز تبادل الممارسات الجيدة والمعارف والدعم التقني فيما بين جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة؛