français → arabe
moyens efficaces en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous continuerons de rechercher les moyens efficaces de poursuivre l'application de cette stratégie.
وسنواصل التماس طرق عملية للعمل على تنفيذ هذه الاستراتيجية.
Il existe des moyens efficaces pour éviter la transmission du virus quel que soit le mode de transmission.
وتوجد عدة وسائل لمنع الانتقال بأي من هذه الطرق.
La situation pose un défi à la communauté internationale, qui doit trouver des moyens efficaces pour combattre cette menace.
وتمثل هذه الحالة تحديا للمجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يجد وسائل فعالة للتصدي لهذا الخطر.
Mise en place de moyens efficaces permettant d'identifier les particuliers et les groupes associés à des activités terroristes
وضع وسائل فعالة لتحديد الأفراد والجماعات المرتبطة بأنشطة إرهابية
Pour les pays en développement, les TIC peuvent être des moyens efficaces de commercialiser leur offre touristique et d'accroître leur clientèle.
2- وبإمكان تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أن تكون أدوات فعّالة بالنسبة للبلدان النامية في تسويق عروضها السياحية وتعزيز قاعدة زبائنها.
En particulier, nous devons travailler de manière concertée pour trouver les moyens efficaces de renforcer la coordination de l ' aide humanitaire d ' urgence.
ونحتاج، بصفة خاصة، إلى العمل معا ﻹيجاد طرق أكثر فعالية لتعزيز تنسيق المساعدات اﻹنسانية في حاﻻت الطــوارئ.
Ils doivent donner un avertissement par des moyens efficaces quand une attaque risque d'affecter la population civile, à moins que les circonstances ne le permettent pas.
14- ويجب عليهم أن يوجهوا إنذاراً مسبقاً وبوسائل مجدية في حالة الهجمات التي قد تمس السكان المدنيين، ما لم تحل الظروف دون ذلك().
Il paraît donc nécessaire de chercher des moyens efficaces d'harmoniser nos travaux avec ceux des autres organes des Nations Unies et d'autres instances qui œuvrent pour le développement.
وبالتالي، يبدو أن ثمة حاجة للأخذ بأساليب فعالة لدمج عملنا مع أعمال الهيئات الأخرى المعنية بالتنمية في سياق الأمم المتحدة وخارجها.