français → arabe
moyens nécessaires en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Moyens nécessaires, stratégies et objectifs de mobilisation de fonds
سابعا - الآثار المتعلقة بالموارد واستراتيجية وأهداف جمع الأموال
Mise en place des moyens nécessaires pour les interventions d'urgence
كفالة القدرة على الاستجابة في حالات الطوارئ
Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement des moyens nécessaires.
وقد أُحرز تقدم في ضمان زيادة القدرة على القيام بأنشطة الإنعاش.
J'ai demandé à cet effet l'appui de plusieurs États Membres disposant des moyens nécessaires.
وقد التمستُ الدعم من عدد من الدول الأعضاء ذات القدرات اللازمة.
Malheureusement, toutes les opérations de maintien de la paix n'ont pas les moyens nécessaires.
لكن للأسف، ليست كل عمليات حفظ السلام قادرة على البث الإذاعي.
Il manquait de la plupart des moyens nécessaires, entre autres de cadres analytiques et de données.
وأصبح اقتصاد اﻷراضي الفلسطينية المحتلة يتصف بالنقص في أغلب الموارد، بما في ذلك البيانات واﻷطر التحليلية.
L'Etat doit les encourager, fournir les moyens nécessaires et coordonner les investissements privés voulus.
ويتعين على الحكومات أن توفر الحوافز الكافية لتشجيع المحركات الأولى، وأن تلعب دوراً نشطاً في توفير التحسينات المطلوبة أو تنسيق استثمارات الشركات الخاصة في هذه المجالات.
Les États doivent protéger et défendre leurs citoyens des attentats terroristes par tous les moyens nécessaires.
ويجب على الدول حماية مواطنيها والدفاع عنهم ضد الأعمال الإرهابية بكل الوسائل اللازمة.
Il dispose des moyens nécessaires pour s'occuper de 17 870 enfants et adolescents victimes de violence sexuelle.
وللبرنامج القدرة على خدمة 870 17 طفلا ومراهقا من ضحايا العنف الجنسي.
La préoccupation majeure doit toujours être l'efficacité, en fonction du coût des moyens nécessaires à cette fin.
وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض.
De même, la nouvelle police nationale civile doit recevoir les moyens nécessaires pour accomplir efficacement sa tâche.
وبالمثــل، ينبغي أن تحصل الشرطة المدنية الوطنية الجديدة على الموارد الﻻزمة لها لكي تؤدي مهمتها بكفاءة.
Il serait chargé de fournir les moyens nécessaires pour optimiser l'efficacité des services de gestion des catastrophes.
وستكون لتلك الهيئة ولاية تتمثل في توفير الوسائل الضرورية لتحقيق الكفاءة المثلى للخدمات في مجال إدارة الكوارث.