moyens de subsistance en arabe

Moyens de subsistance

سبل العيش

Pour les moyens de subsistance durables:

فيما يتعلق بموارد الرزق المستدامة:

Moyens de subsistance alternatifs et protection de l'environnement

جيم- سُبُل العيش البديلة وحماية البيئة

Améliorer les moyens de subsistance dans un monde de plus en plus urbanisé

1 - تحسين أسباب المعيشة في عالم يتجه إلى التحول الحضري

Elle n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

ومع هذا، لا تزال الزراعة تؤدي دورا كبيرا كمصدر رزق للسكان المحليين.

Les moyens de subsistance, qui ont été détruits par le tsunami, n'ont pas été renouvelés.

وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.

La victime peut également recevoir une indemnité si elle n'a pas de moyens de subsistance.

ويجوز للضحية كذلك الحصول على تعويض إذا لم تمتلك وسائل أخرى للمعيشة.

Nous devons aider les communautés à se reconstruire et à retrouver leurs moyens de subsistance.

ويجب علينا أن نقدم المساعدات اللازمة لإعادة توفير أسباب الرزق وبناء المجتمعات المحلية.

g) La sujétion aux eaux en question des moyens de subsistance et du bien-être des populations locales;

(ز) اعتماد السكان المحليين على المياه المعنية من أجل معيشتهم ورفاههم؛

À leur retour, ils doivent affronter des problèmes de réintégration et rétablir leurs moyens de subsistance.

وهم يواجهون في أعقاب عودتهم تحديات إعادة الإدماج وتوفير أسباب كسب الرزق من جديد.

Les moyens de subsistance proviennent de l'élevage semi-nomade au nord et l'agriculture de subsistance au sud.

ففي شمال دارفور يعتمد الناس في اكتساب أرزاقهم على شكل من أشكال رعي الماشية شبيه بأسلوب البدو الرحل، وفي جنوبها يعتمدون على الزراعة كمورد للغذاء.

a) Moyens de subsistance des réfugiés: améliorer la sécurité des moyens de subsistance des réfugiés mauritaniens: nord du Sénégal: une étude de cas;

(أ) سبل رزق اللاجئين: تعزيز قدرة اللاجئين الموريتانيين على ضمان الرزق: شمالي السنغال: دراسة إفرادية؛