modelé en arabe : نموذج (namūdhaj) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« نموذج » désigne un exemple ou un patron à imiter, que ce soit un objet, un dessin ou un comportement. C’est un nom masculin singulier, son pluriel est « نماذج ». On l’emploie souvent avec les prépositions « de », « pour » ou « à ».

Phrases d’exemple

هَذَا نَمُوذَجٌ جَدِيدٌ لِلتَّصْمِيمِ.

hādhā namūdhajun jadīdun li‑al‑taṣmīmi.

This is a new model for design.
اِتَّبِعْ نَمُوذَجَ الأُسْتَاذِ فِي العَمَلِ.

ittabiʿ namūdhaja al‑ustāḏi fī al‑ʿamali.

Follow the teacher’s model in work.
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ نَمَاذِجَ حَاسُوبِيَّةٍ لِلتَّحَلِيلِ.

naḥnu nastakhdimu namādhija ḥāsūbiyyatin li‑al‑taḥlīli.

We use computer models for analysis.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il se guidera sur le mandat modelé au fil des ans par les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.

وسوف يسترشد بالولاية المحددة على مر السنين بواسطة قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان.

Bien que les relations entre l’état et la société en Russie suivent un modèle traditionnel, les différents gouvernements l’ont modelé de différentes manières.

ورغم أن العلاقات بين الدولة والمجتمع في روسيا تصطبغ بنمط تقليدي، فإن الزعامات المختلفة ساعدت في صياغة هذه العلاقات بطرق مختلفة.

Avec les États arabes modérés, nous pouvons créer un nouveau régime de sécurité régionale au Moyen-Orient, modelé sur l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

وبالتعاون مع الدول العربية المعتدلة نستطيع العمل على إيجاد نظام جديد للأمن الإقليمي يشمل " الشرق الأوسط الكبير "، ويتخذ من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا نموذجاً له يسير على هديه.

Ce concept a aussi modelé la pensée de ceux qui en Angleterre menaient la lutte contre l'esclavage dans la deuxième moitié du 18° siècle - le premier mouvement de défense des droits de l'homme.

كما ساعد هذا المفهوم أيضاً في صياغة فِـكر الزعماء الإنجليز الذين قادوا النضال ضد العبودية أثناء النصف الثاني من القرن الثامن عشر، وهو ما نستطيع أن نعتبره أول حركة لحقوق الإنسان.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de « modèle » en arabe ?

Le pluriel est « نماذج ».

Peut‑on dire « نموذج » pour une personne exemplaire ?

Oui, on peut parler d’un « نموذج » humain, comme un modèle de conduite.