قدوة en français

ستالين أيضاً يُـعَـد قدوة أخرى عزيزة.

Staline représente un autre modèle fondamental.

حتى صرتم قدوة لجميع الذين يؤمنون في مكدونية وفي اخائية.

en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l`Achaïe.

وفي هذا المجال، تقدم البلدان الغربية قدوة باعثة على الأسى.

Dans ce domaine, les pays occidentaux offrent de déplorables exemples.

ليس ان لا سلطان لنا بل لكي نعطيكم انفسنا قدوة حتى تتمثلوا بنا.

Ce n`est pas que nous n`en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

إننا ﻻ نود أن نكون قدوة ﻷحد، ولكننا لن نقبل أبدا القسر وﻻ القوة.

Nous ne prétendons pas servir de modèle à qui que ce soit, mais nous n ' accepterons jamais ni le diktat, ni la force.

ولم يكن الناس ينظرون إلى الشخص الذي يكرس حياته لكسب المال باعتباره قدوة طيبة.

Une personne qui consacrait son existence à faire de l’argent n’était pas considérée comme un bon modèle à suivre.

كونوا متمثلين بي معا ايها الاخوة ولاحظوا الذين يسيرون هكذا كما نحن عندكم قدوة.

Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.

مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا

te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

كان مارادونا يحب دوماً أن يصرّح قائلاً: " أنا مجرد لاعب كرة، ولست قدوة لأي إنسان ".

Il se plaît à déclarer: " Je ne suis qu'un joueur de foot, je ne suis pas un exemple à suivre ".

وجند الله تُـعَد واحدة من بضع جماعات راديكالية متطرفة تتخذ من تنظيم القاعدة قدوة لها.

Les « Soldats des partisans de Dieu » est l’un des nombreux groupuscules radicaux inspirés d’Al-Qaïda apparus dans la bande de Gaza ces derniers mois.

فلعله ليس من المستغرب إذن أن لا يرى أغلب الشباب العرب قدوة خارج دوائرهم الاجتماعية المغلقة.

Il n’est peut-être pas surprenant que la plupart des jeunes Arabes ne voient pas de modèles au-delà de leurs cercles sociaux immédiats.

ينبغي لدول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن تكون قدوة فتفي بالتعهدات التي قطعتها على نفسها.

Les pays de l'OCDE doivent donner l'exemple en respectant leurs engagements.